Je was op zoek naar: het kaf van het koren scheiden (Nederlands - Engels)

het kaf van het koren scheiden.
sort out the wheat from the chaff.

we moeten daarom het kaf van het koren scheiden.
por este motivo, debemos separar el grano de la paja.

het is mijn manier van het kaf van het koren te scheiden.
it is my way of separating the chaff from the wheat.

ik vind het bijgevolg belangrijk het kaf van het koren te scheiden.
this is why i consider it important to separate the wheat from the tares.

dát is wat wordt bedoeld met het ‘kaf van het koren scheiden’.
this is what is actually meant with “sifting the wheat from the chaff.”

maar het kaf moet van het koren gescheiden worden.
but the chaff must be separated from the wheat.

volgens mij is het ons wel volledig gelukt het kaf van het koren te scheiden.
i think we have managed to separate the wheat from the chaff.

toch is het zo makkelijk als ‘pye’ (?)om het kaf van het koren te scheiden!
yet it is as easy as ‘pye’ to sort the wheat from the chaff!

ik ben ervan overtuigd dat onze burgers het kaf van het koren zullen weten te scheiden.
i have no doubt that our citizens will be able to identify the culprits.

ze zei dat ook de aarde het kaf van het koren aan het scheiden is en dat daar toestemming voor is.
void all is whole. in the void all is there.

het is in moeilijke tijden dat het kaf van het koren wordt gescheiden.
difficult times separate the wheat from the chaff.

laten we hier even het kaf van het koren scheiden - d.w.z. de aangehaalde mensen van de zaak zelf.
let us separate the chaff from the wheat here—i.e., the cited individuals from the issue itself.

opnieuw geldt dat deze wetgeving valt of staat bij goede controle en sancties om het kaf van het koren te scheiden.
once again, effective controls and sanctions to separate the wheat from the chaff will make or break this legislation.

scheid het kaf van het koren en spelen alleen in licentie online casino's.
separate the wheat from the chaff and play only in licensed online casinos.

elke week komen er nieuwe gins op de markt en wie geen specialist is kan de kaf moeilijk van het koren scheiden.
every week, new gins are being released, and if you're not a specialist, it is very difficult to separate the wheat from the chaff.

volgens mij moet men evenwel meer vertrouwen hebben in het vermogen van de markt om het kaf van het koren te scheiden en de beste praktijken te kiezen.
i believe that we should instead have more confidence in the ability of the markets to select and reward best practices.

er moeten dus middelen gevonden worden om snel en efficiënt het kaf van het koren te scheiden en de lijst van veilige derde landen is er daar één van.
resources should therefore be found in order to separate the wheat from the chaff, and the list of safe third countries is one of those.

15. met alles in het universum in een versnellingsvorm is het tijd om het koren van het kaf te scheiden, zogezegd.
15. with everything in the universe in acceleration mode, it is time to separate the wheat from the chaff, so to say.

dus tot jullie allen die zich afvragen waarom elisabeth dit op zichzelf neer zou brengen, het is omdat ik deze bediening gebruik om het kaf van het koren te scheiden.
so to all you who wonder why elisabeth would bring this upon herself, it is because i use this ministry to separate the wheat from the tares.

hoe bonafide ondernemers en de regelsrespecterende chauffeurs zich dagelijks geschoffeerd kunnen voelen, ook door overheden die niet bij machte zijn of de wil niet hebben om het kaf van het koren te scheiden.
how bona fide operators and drivers who respect the rules can feel daily that they are being treated with contempt, by authorities which are powerless or unwilling to separate the wheat from the chaff.