Je was op zoek naar: het komt niet gelegen (Nederlands - Engels)

komt niet op
does not rise

ik denk dat het daaraan niet gelegen heeft.
but i do not think that this was the problem.

en het komt niet op de balans
off the balance sheet

komt niet overeen
does not match

het komt niet voort uit je salaris.
it doesn't come from salary.

tag komt niet overeenqxml
tag mismatch

het komt niet aan mij om auditie te doen.
this leads me to the audition.

het probleem is niet gelegen in de woorden maar in de houding.
the problem is not one of words, but one of attitudes.

archieflabel komt niet overeen
archive label mismatch

terrorisme komt niet vanzelf.
terrorism does not come about of itself.

het komt niet bij jongeren op en zij weten dit.
it doesn't dawn on the young guy and they know this.

en het is er al, het komt niet en het gaat niet.
whether he knows it or not is another matter.

het komt niet alleen anderen toe hun bosgebied te beschermen.
we should not leave the protection of forests to others.

het is een zaak van genade – het komt of het komt niet.
even then it is a matter of grace--it may or may not come.

het komt niet vaak voor dat een waarschuwingsbrief zo snel wordt verzonden.
such speed in the sending of a letter of warning is extremely rare.

het komt niet over als een systeem dat vooral op sancties uit is.
it does not seem to be an approach which puts emphasis on sanctions.

het komt niet noodzakelijkerwijs volledig met mijn benadering overeen en dat weten zij wel.
it is not necessarily completely consistent with my own approach, however, and my colleagues know this well.

het komt niet vaak voor dat we zulke teksten onder ogen krijgen in het parlement!
it is not often that we read documents such as these here in parliament.

(el) het komt niet vaak voor dat een rapporteur tegen zijn eigen verslag stemt.
(el) it is not often we see a rapporteur vote against his own report.

ze laten zich niets gelegen liggen aan de rest van de wereld.
they take no notice of the rest of the world.