Je was op zoek naar: het mocht niet baten (Nederlands - Engels)

het mocht niet baten.
to no avail.

het mocht evenwel niet baten.
it was all in vain.

maar helaas, het mocht niet baten.
well, if this was the only way for me to get there.

dat mocht dus niet baten.
to no avail.

het mag niet baten.
scott r.n.

het mocht niet zo zijn.
but that wasn’t the case.

dat mocht niet.
fairly unusual.

ik mocht niet door.
they weren't allowing me through.

hoe hard het slachtoffertje ook gilde in zijn doodsangst, het mocht hem niet baten.
the young victim' s terrified screams were to no avail.

dat mag echter niet baten.
pero todo esto no le sirve de nada.

het eigendom mocht niet gratis worden overgedragen.
the ownership can not be granted for free.

doch woorden zullen niet baten.
but words will not help.

helaas mochten deze maatregelen niet baten.
sadly, it has not worked.

de neurontin mocht niet te snel verhoogd worden.
neurontin may not raise too quick.

owlseys verweer dat het hier ging om lsd voor eigen gebruik mocht niet baten; hij werd tot drie jaar gevangenisstraf veroordeeld.
his defense was that the illegal substances were for personal use, but he was found guilty and sentenced to three years in prison.

een trouwfeest mocht niet langer dan twee dagen duren.
a marriage couldn't be celebrated over more than two days.

waarlijk, zij zullen u volstrekt niet baten tegen god.
surely they will be of no avail to you against allah.

daarom werd die in 1999 de spisulavisserij in de kustzone ten noorden van de waddeneilanden verboden. maar dat mocht niet baten.
that is why fishing spisula was banned in 1999 in the coastal zone north of the wadden islands. unfortunately, that wasn't the solution.

zeg (o moehammad): "vluchten zal jullie niet baten.
(o prophet), tell them: “if you run away from death or slaying, this flight will not avail you.

onderweg hebben we nog even in de file gestaan bij wegwerkzaamheden, maar het mocht niet echt naam hebben.
along the way we have just been stuck in traffic at road, but it was not really name.