Je was op zoek naar: het mocht niet zo zijn (Nederlands - Engels)

het mocht niet zo zijn.
but that wasn’t the case.

maar het mocht helaas niet zo zijn.
but it was not meant to be.

het moet niet zo zijn.
it should not be so.

het mocht niet baten.
to no avail.

dat mocht niet.
fairly unusual.

dat kan niet zo zijn.
it cannot be.

dit mag niet zo zijn!
this must not be!

maar helaas, het mocht niet baten.
well, if this was the only way for me to get there.

het eigendom mocht niet gratis worden overgedragen.
the ownership can not be granted for free.

niet overeengekomen optreden mocht niet plaatsvinden.
there should be no out-of-turn actions.

de neurontin mocht niet te snel verhoogd worden.
neurontin may not raise too quick.

het mocht niet zo zijn, maar we moeten voorkomen dat er een nieuwe erika of een nieuwe prestige langs onze kusten vergaat.
we must also strive to ensure that such incidents do not occur along the coasts of other seas, off other continents.

een trouwfeest mocht niet langer dan twee dagen duren.
a marriage couldn't be celebrated over more than two days.

buddy clark, pas bij het publiek bekend vanaf eind '46, mocht niet lang van zijn roem genieten.
buddy clark, only known to the public from the end of 1946, was not given the time for a long enjoyment of his success.

een van de netten werd gekapt, maar dit mocht niet baten.
one of the nets was cut but to no avail.

in de intershops mocht niet gefotografeerd worden, waardoor er weinig foto's voorhanden zijn.
because photographing in intershops was not allowed, there are only a very small number of photographs of the inside of the stores.

ik mocht niet meer aarzelen, al stond de kapitein ook vóor mij.
i dared not hesitate, even if captain nemo stood before me.

hij mocht niets en niemand sparen.
he was to spare nothing and no one.

de jury mocht niet weten dat de cannabis geteeld werd voor medische doeleinden.
the jury was not allowed to hear that the cannabis was grown for medical purposes.

de band speelde alleen op schoolevenementen en mocht niet buiten de school optreden.
the school-band was formed while all five were students at st. peter's boys school, an english boarding school in panchgani, near bombay (now mumbai), india.