Je was op zoek naar: het spaanse graan heeft de orkaan doorstaan (Nederlands - Engels)

het spaanse voorzitterschap heeft de oprichting van een euromediterrane ontwikkelingsbank tot prioriteit verklaard.
the spanish presidency set the creation of a euro-mediterranean development bank as a priority.

het spaanse voorzitterschap heeft de vastgelopen onderhandelingen aan het begin van het jaar weer vooruitgeholpen.
when negotiations stalled, the spanish presidency put them back on track at the beginning of this year.

het spaans voorzitterschap heeft de new transatlantic agenda opgericht.
it was the spanish presidency that established the new transatlantic agenda.

dankzij de belangrijke inspanningen van het spaanse voorzitterschap, heeft de raad het gemeenschappelijk standpunt op 5 november 2002 aangenomen.
thanks to the substantial efforts of the spanish presidency, the council adopted the common position on 5 november 2002.

overeenkomstig het spaanse voorstel heeft de commissie in haar advies ook benadrukt dat de igc zich dient te beperken tot de kwestie van de extra leden.
in line with the spanish proposal, the commission has also stressed in its opinion that the igc should be limited to dealing with the issue of the additional meps.

het spaanse voorzitterschap heeft de europese raad van sevilla in juni dit jaar richtsnoeren voorgelegd om een duidelijke richting te geven aan de verdere werkzaamheden in verband met dit voorstel.
the spanish presidency proposed guidelines to the seville european council in june this year to give a clear direction to further work on the energy tax proposal.

birma heeft de verantwoordelijkheid hulp te bieden aan de slachtoffers van de orkaan en internationale humanitaire organisaties vrije toegang te verschaffen tot de getroffen gebieden.
burma has a responsibility to provide aid to cyclone victims and to give free access to the affected regions to international humanitarian organisations.

de europese commissie heeft de verstrekking van humanitaire spoedhulp ten belope van 200.000 ecu ten gunste van de slachtoffers van de orkaan bret in nicaragua goedgekeurd.
the commission has approved humanitarian aid to the tune of ecu 200 000 for the victims of hurricane bret in nicaragua.

het spaanse voorzitterschap heeft de ministers ingelicht over de bevindingen van de informele zitting van de raad vervoer van 12 februari 2010 in la coruña (7118/10).
the spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport council meeting held in la coruña on 12 february 2010 (7118/10).

bezorgd over de moeizame voortgang van de plannen om het franse en het spaanse elektriciteitsnet met elkaar te verbinden, heeft de eu in september 2007 een bijzondere coördinator aangesteld om tussen de beide landen te bemiddelen.
alerted to the slow progress in plans to expand links between the french and spain electricity grids, the eu appointed in september 2007 a special coordinator to help mediate between the interested parties.

het spaans voorzitterschap heeft de nationale chefs van staven aan het werk gezet door ze te vragen wat voor hen de belangrijkste tekortkomingen van de lijst zijn.
by mobilising the chiefs of defence staff of each of the member states, the spanish presidency sought to determine what they saw as the most significant shortcomings in capability in the catalogue.

geschreven in het spaans heeft de codex ixtlilxochitl 50 pagina’s en bestaat uit 27 aparte vellen van europees papier met 29 tekeningen.
written in spanish, the codex ixtlilxochitl has 50 pages comprising 27 separate sheets of european paper with 29 drawings.

het spaans voorzitterschap heeft de lidstaten voorgesteld het standpunt van de europese unie ten aanzien van de doodstraf opnieuw voor te leggen aan het ministerie van buitenlandse zaken van nigeria.
the spanish presidency proposed to the member states that we make a representation to the nigerian foreign affairs minister, in order to express the european union' s new position in the field of the application of the death penalty.

dan begin ik nu aan mijn daadwerkelijke spreektijd, mijnheer de voorzitter. allereerst wil ik u erop wijzen dat deze ontwerpresolutie tot doel heeft de problemen aan te pakken die het gevolg zijn van de door de orkaan michelle teweeggebrachte verwoestingen.
and now, mr president, i would like to begin my allotted intervention by pointing out that this resolution aims to tackle the problem of the devastation caused by hurricane michelle, which has particularly affected three countries: honduras, nicaragua and cuba.

een andere pretendent voor deze rol is er in het spaanse volk niet. intussen heeft de historische ervaring in rusland ons duidelijk laten zien het buitengewone belang van een proletariaat, werkzaam in de grootindustrie in een achterlijke agrarische staat, gevangen in een net van halffeodale verhoudingen.
there is no other claimant to this role in the composition of the spanish nation. moreover, the historic experience of russia succeeded in showing with sufficient clarity the specific gravity of the proletariat, united by big industry in a country with a backward agriculture and enmeshed in a net of semi-feudal relations.

in oktober 2004 heeft de commissie het besluit genomen om 1 miljoen euro aan humanitaire hulp ter beschikking te stellen aan de kwetsbaarste slachtoffers van de orkanen ivan en charlie op cuba.
in october 2004 the commission took a decision to provide eur 1 million in humanitarian assistance to the most vulnerable victims of hurricanes ivan and charlie in cuba.

spanje heeft de commissie medegedeeld dat een nieuwe wet inzake burgerlijk procesrecht die in november 1998 bij het spaanse parlement is ingediend de voorwaarde van de desbetreffende financiële garantie zal opheffen, maar de nieuwe wet is nog niet goedgekeurd.
spain has informed the commission that a new law on civil proceedings presented to the spanish parliament in november 1998 will suppress the financial guarantee requirement in question, but the new law has not yet been adopted.

volgens mevrouw garcía-orcoyen - en soortgelijke berichten verschenen in de spaanse pers - heeft de commissie haar geantwoord dat het spaanse plan niet indruist tegen de communautaire wetgeving.
mrs garcía-orcoyen said, as was reported by various spanish media, that the commission had answered to her that the spanish plan did not violate community legislation.

in een poging recht te praten wat krom is, heeft de minister van binnenlandse zaken van de regering van de heer aznar, samen met het spaanse hooggerechtshof, een communiqué doen uitgaan.
and, in order to try to justify the unjustifiable, the interior minister of mr aznar's government has issued a joint communication with the judge of the national high court.

bij brief van 31 juli 2009 heeft de heer diego lópez garrido, staatssecretaris voor de europese unie van het spaanse ministerie van buitenlandse zaken en samenwerking het europees economisch en sociaal comité namens het aanstaande spaanse voorzitterschap verzocht conform artikel 262 een verkennend advies op te stellen over
in a letter dated 31 july 2009, and in accordance with article 262 of the treaty establishing the european community, mr diego lópez garrido, state secretary for the european union of the ministry for foreign affairs and cooperation, asked the european economic and social committee, on behalf of the future spanish presidency, to draw up an exploratory opinion on the