Je was op zoek naar: het spijt me u niet anders te kunnen beri... (Nederlands - Engels)

het spijt mij dat ik u niet anders kan berichten
i am sorry that i cannot inform you otherwise.

het spijt me u te moeten onderbreken.
i am sorry to interrupt you.

het spijt me
i am with you

het spijt me.
lo siento.

het spijt me!
het spijt me!

het spijt me zeer dat u tevergeefs op een antwoord hebt gewacht, maar het is niet anders.
i am very sorry that you have waited in the chamber, but this was unavoidable.

het spijt me u dit zo ronduit te moeten zeggen.
lamento tener que decírselo con esta claridad.

in de reisbranche hoeft het niet anders te gaan.
the travel industry need be no different.

het spijt me u te moeten onderbreken, maar we komen in tijdnood.
i am sorry to interrupt. we are running over the allotted time.

- neemt u mij niet kwalijk, het spijt me u te moeten onderbreken.
excuse me, i am sorry to interrupt you.

het spijt me u te moeten zeggen, maar ik vind deze ontwerpresolutie over kosovo werkelijk te gek voor woorden.
i regret to have to say that this motion for a resolution on kosovo is quite unbelievable.

schiet u niets anders te binnen over deze kerncentrale?
is that all you can say about the nuclear power station?

ik vraag u niets anders, dan mij te laten sterven.
let me die; that is all.

buiten hem is er in het grofstoffelijke immers niets anders te vinden.
beyond him after all, there is nothing else to be found in the gross of matter.

dat is het enige dat men u vraagt, men vraagt u niets anders.
that is all you are asked for, nothing else.

buiten hem is er in het grofstoffelijke als zodanig immers niets anders te vinden.
beyond him as such there is nothing else to be found in the gross of matter.

kijk, erek, het spijt me dat ik niet zei dat ik de echtgenoot ben van juffrouw silverhair. maar geloof me, ik wil gewoon de waarheid vinden, niets anders.
look erek, i'm sorry that i said nothing about being lady silverhair's man. but believe me, i just want to find out the truth, nothing else.

er leek niets anders te zijn om te vervormen of te krommen.
there didn't seem to be anything else to warp or curve.

hij hoeft niets anders te doen dan opstaan en doorrennen!
and should he be so unfortunate as to fall, or something happens that makes it not succeed, or to go badly – what does the simple person do then? he cannot do anything except to get up and continue!

maar sommige mensen schijnen voor niets anders te leven dan voor hun ego.
some people live for their ego—it’s not worth it whatsoever, and it is also extremely tiring.