Je was op zoek naar: het spijt mij dat ik u niet anders kan be... (Nederlands - Engels)

het spijt mij dat ik u niet anders kan berichten
i am sorry that i cannot inform you otherwise.

het spijt mij dat ik niet op elk punt afzonderlijk in kan gaan.
i apologise for not dealing with every single individual point.

het spijt mij dat ik nu niet meer inlichtingen hierover kan geven.
i regret that i cannot give any further information on this at the moment.

het spijt mij, dat u mevrouw ferrars niet kent."
i am sorry you do not happen to know mrs. ferrars."

het spijt mij dat ik u geen definitief en principieel antwoord kan geven.
i regret that i cannot give a definitive answer of principle.

geachte afgevaardigden, het spijt mij dat ik u op dit moment niet meer informatie kan verstrekken.
ladies and gentlemen, i regret i am currently unable to provide further information.

het spijt mij dat de ene dag niet goed uitkwam.
i am sorry that one of the dates was unsuitable.

"het spijt mij, mevrouw! dat ik u ontkennend moet antwoorden.
"well, no sir, not by day, sir.

het spijt mij dat voorzitter poettering er niet meer is.
i am sorry to see that the group chairman, mr poettering, is not in the chamber.

het spijt mij, dat ik niet meer voor hem kan doen; maar verder reikt mijn invloed niet.
i am sorry to say that my patronage ends with this; and my interest is hardly more extensive.

het spijt mij, mijnheer borghezio, dat ik u niet kon onderbreken, zoals ik had moeten doen.
i therefore regret, mr borghezio, that i was not able to cut you off as i should have done.

mevrouw wallström, het spijt mij dat ik u als lid van de commissie moet aanspreken.
mrs wallström, i am sorry that you are the member of the commission to whom i must say these things.

mijnheer de voorzitter, het spijt mij dat ik moet blijven zitten.
mr president, i regret that i must remain seated.

het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.
i am sorry to cancel the appointment at the last minute.

geachte afgevaardigde, het spijt mij dat ik in mijn antwoord de visserij niet specifiek heb genoemd.
mr gallagher, i am sorry that i did not specifically mention your point about fisheries in my answer.

het spijt mij dat ik, net als mozes, het beloofde land enkel kan zien vanuit de verte.
it can still take 100 or 200 years.

het spijt mij dat sommigen hier politieke conclusies aan verbinden.
it is a pity that some people put a political construction on this.

het spijt mij dat ik zowel de conferentie van voorzitters als de voorzitter moet tegenspreken.
i am sorry that i have to contradict both the conference of presidents and the president.

mijnheer de fungerend voorzitter, het spijt mij dat ik u gedwongen heb dingen te zeggen die al bekend waren.
mr president-in-office, my apologies for making you say things we already know.

vicevoorzitter van de commissie. - (it) mijnheer Ó neachtain, het spijt mij dat ik u niet direct een concreet antwoord kan geven, zoals ik zou willen.
vice-president of the commission. - (it) mr Ó neachtain, i am afraid that i cannot give you an immediate, concrete response as you would like.