Je was op zoek naar: het spijt ons ten zeerste (Nederlands - Engels)

het spijt mij ten zeerste.
i apologise for this.

het spijt ons
we’re sorry,

het spijt ons.
. .

het spijt ons zeer.
we are very sorry for this.

daar heeft men gefaald en dat spijt ons ten zeerste.
we regret that this has not been the case.

het spijt ons voor het ongemak.
we are sorry for the inconvenience.

mevrouw de voorzitter, het spijt mij ten zeerste wat hier is gebeurd.
madam president, i am very sorry about what has happened here.

dergelijke initiatieven verbazen ons ten zeerste.
we are perplexed because you tell us that you are going to look at what parliament's proposals are.

(interruptie door de heer marinos) het spijt me ten zeerste, mijnheer marinos.
(interruption by mr marinos) i do apologise, mr marinos.

het gaat dus om een infrastructuur en een activiteit die ons ten zeerste aangaan.
so we are dealing with structures, and a sphere of activity which are of great concern to us.

a: het spijt ons, maar wij verhuren geen fietsen.
a: we are sorry, but we do not provide bicycle rental service.

het spijt ons, maar op dit moment zijn er geen aanbiedingen ...
we are sorry, but there are no offers available at this moment...

het spijt ons maar de persoon bestaat niet in onze databank.
we’re sorry but the person’s id is blank, thus we cannot find them.

anderzijds zijn er ook bepaalde elementen die ons ten zeerste verontrusten.
nonetheless, some very worrying elements remain.

wij verzetten ons ten zeerste tegen een gemeenschappelijke eu-belasting.
we are flatly opposed to a common eu tax.

het spijt ons dat we voor geen van beide amendementen kunnen stemmen.
we regret that we cannot vote for either of the amendments.

dan heb ik nog een opmerking over een derde punt dat ons ten zeerste aangaat.
the third point concerns us very closely.

wij zijn ons ten zeerste bewust geweest van het belang van dat nauwe verband.
we have been very conscious of the importance of the interlocking relationship.

de verwachtingen zijn uiteraard hoopgevend, maar het zou ons ten zeerste verheugen mochten zij ook praktische resultaten opleveren.
we share these expectations but we should also like to be able to congratulate the practical results achieved.

evenmin zullen wij aan de stemming over het verslag deelnemen. dit spijt ons ten zeerste, daar dit een belangrijk onderwerp is en wij in italië ruime ervaring hebben met een audiovisueel waarnemingscentrum.
therefore, mr president, we have not tabled, or rather we have not been able to table amendments, or participate in the vote on the report.