Je was op zoek naar: het toeval wil (Nederlands - Engels)

was het toeval?
was it by chance?

het toeval wil dat hij vogelaar is.
he happened to be a birder.

het toeval begunstigde hem.
but fortune smiled on him.

het toeval wil dat het de vrouwen zijn.
that sex happens to be the female one.

de muziek van het toeval
the music of chance

het toeval is iets relatief.
no. accident is something relative.

de macht van het toeval 2
the power of coincidence (18 april)

laat niets aan het toeval over.
don’t leave it to chance.

is het geluk? is het toeval?
is it luck? is it chance?

"ja, die sleutel!... het toeval!..."
"yes, that key, chance--"

het toeval speelde ons in de kaart.
chance played in our favor.

helemaal niet. het toeval is iets relatief.
no. accident is something relative.

het toeval diende mij weldra ook hierin.
but i was given a chance to marvel at it soon enough.

er mag niets aan het toeval overgelaten worden.
chance has nothing to do with it.

yamagata wilde echter niets aan het toeval overlaten.
however, yamagata was determined to leave nothing to chance.

het toeval wil dat het deel van ierland waar ik vandaan kom dicht bij cornwall ligt.
as it turns out the part of ireland in which i was born is very close to cornwall.

het toeval wil dat er maandag tijdens de vergadering van het bureau is gesproken over strengere beveiliging.
as luck would have it there was a discussion at the bureau meeting on monday on tightening security.

het toeval wil dat we vandaag reeds voor de tweede keer debatteren over aangelegenheden die verband houden met de commissie verzoekschriften.
it so happens that we are debating matters related to the committee on petitions for the second time today.

--mijnheer de voorzitter, het is vreemd maar het toeval wil dat ik precies hetzelfde punt aan de orde wilde stellen.
mr president, by a strange coincidence i would like to raise exactly the same point.

als men de oplossing van dit probleem echter niet aan een spontane ontwikkeling of aan het toeval wil overlaten, dan is een politiek besluit gewenst.
such methods are today not merely impracticable, but entirely beyond the pale for ethical, historical and moral reasons; however, if the solution to the problem is not simply to be left to the luck of the draw, then a political decision is required.