Je was op zoek naar: het valt me (Nederlands - Engels)

het valt me tegen.
it disappoints me.

voorkomen dat het valt me ...
prevent it from falling with targ ...

maar het valt me alleszins mee.
it is great to catch up, i like this guy.

het valt wel mee
it is not so bad

het valt best mee.
it is not too bad. i

het valt op zondag.
it falls on sunday.

het valt dan vanzelf dood.
this is the logic of the ostrich.

het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
education in this world disappoints me.

het valt me op, dat er geen weg is, maar een zandpad.
i notice there is no road connecting the buildings, but just a sand path.

het valt onder mevrouw bonino!
this belongs to mrs bonino!

het valt me op dat de keerzijde van de informatiemaatschappij nauwelijks aan bod komt.
me parece a mí que el reverso de la sociedad de la información apenas sale a la superficie.

afscheid nemen van australië valt me zwaar.
it is hard to say good-bye to australia.

het valt me tegen dat er in de tekst niet naar de drugshandel wordt verwezen.
i note with concern that there is no reference to the drugs trade in the text.

en beste collega’s, ik moet eerlijk zeggen: het valt me niet tegen.
and dear colleagues, i must admit: i like it.

er valt me nog iets op: de rommel rondom de woningen.
and something else catches my eye: the garbage around the houses.

het valt me op dat het standpunt van de heer arias cañete sinds de verkiezingen in spanje veranderd is.
i notice that mr arias cañete is not saying what he was saying before the spanish elections.

het valt me op dat in de lijst van menselijk gemeengoed die ik enkele slides geleden presenteerde ook kunst staat.
i note that among the long list of human universals that i presented a few slides ago are art.

vandaag moet ik echter vaststellen - en het valt me zwaar dat te zeggen - dat wij gelijk hadden.
today, though, we have to acknowledge - with great reluctance - that we were right.

dat compromisvoorstel is gebaseerd op tegenstand uit de raad van ministers en het valt me tegen dat het voorzitterschap van de raad hier vanavond niet is vertegenwoordigd.
that proposal for compromise is founded on some of the resistance from the council of ministers, and it disappoints me that the council presidency is not represented here tonight.

het valt me op dat bij deze plannen niet wordt gerept over een schoon milieu voor ouderen, en dat zijn degenen die het nodig hebben.
here it is, then: what i see as missing in these plans is the objective of having a clean environment for the elderly, who are the ones who need it most.