Je was op zoek naar: het vermoeden rijst (Nederlands - Engels)

het vermoeden...
...

zolang het vermoeden bestaat
period of suspicion

het vermoeden betreffende de oorsprong
the presumption of origin

waardedaling door het vermoeden van schade
sentimental loss

bij compromitteren of het vermoeden ervan;
whenever a compromise has occurred or is suspected;

- als het vermoeden van baarmoederontsteking bestaat.
- if you have a suspected infection of the uterus

dit forfaitaire zou tot het vermoeden van kanker.
this lump might raise the suspicion of cancer.

het vermoeden,dat aan de bepalingen is voldaan...
presumption of conformity

het vermoeden van brucellose wordt weerlegd, als:
the suspicion of brucellosis will be ruled out provided:

al snel werd het vermoeden van de waterleidingmaatschappij bevestigt.
because of the nature of the noises and the distinct smell, it quickly became clear that mice had to be at the root of the problem.

. . 5. vaccinatiesituatie op het moment van het vermoeden: .
. . 5. vaccination status when the disease was suspected: .

het vermoeden bestaat dat sommigen geen eerlijk spel spelen.
there is a suspicion that some are not playing fair.

dat noemt men het vermoeden van onschuld.daarom is het...
the french call it la présomption d'innocence, to use a european term for once, so it is...

het jacobiaans vermoeden is equivalent aan het vermoeden van dixmier.
as of 2014, there are no plausible claims to have proved it.

redenen voor het vermoeden dat de transacties marktmisbruik kunnen inhouden;
reasons for suspicion that the transactions might constitute market abuse;

het vermoeden rijst dat wanneer een bepaalde mediamacht censor is geworden, het de ambitie heeft om zelf een politieke macht te worden.
one is left with the suspicion that once a particular media power becomes censorial, it has ambitions to become a political power itself.

c) aantal: - op het moment van het vermoeden gehouden duiven: .
(c) number of: - pigeons kept when the disease was suspected: .

dat is een ander gevaar van de albanese kwestie: het vermoeden rijst dat iemand iets wil verbergen, iets wil verdoezelen dat in werkelijkheid niet bestaat.
here we have another danger linked to the albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.

het vermoedelijke jaar van buitenbedrijfstelling.
the probable year of decommissioning.

er is sprake van een grote crisis aan de rand van de unie, aan de rand van ons bewustzijn, die wordt bestreden voor dg vi, terwijl het vermoeden rijst dat dg xxiv zich op de vlakte hield.
here is a great crisis boiling up on the margins of europe, on the margins of our consciousness, that is being dealt with by dg vi when one presumes that dg xxiv was saying nothing about it.