Je was op zoek naar: hete aardappel (Nederlands - Engels)

overigens heeft de raad dik vier jaar genomen om deze hete aardappel doorgeslikt te krijgen.
it has taken the council more than four years to deal with what is a very tricky issue.

hierdoor gaan aanvragers de markt verkennen en geven landen de hete aardappel aan elkaar door.
this is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states.

ook bij het legertje zusters wordt onze patiënt als een hete aardappel rond gegooid, waar niemand zijn handen aan wil branden.
the small army of nurses treats our patient like a hot potato.

voorzitter, dat is een hete aardappel, die iedereen tot nu toe bij voorkeur voor zich uit geschoven heeft, ook het parlement.
that is a hot potato, which everyone, including parliament, has preferred to avoid.

kosovo is als een hete aardappel die de servische machthebbers snel doorgeven, oordeelt de vn-vertegenwoordiger in kosovo, michael steiner.
according to michael steiner, un representative for kosovo, this city is like a hot potato which the serbian leaders pass quickly on.

lidstaten zullen zich gesterkt voelen in hun pogingen de hete aardappel naar andere landen door te schuiven en aan hun eigen grenzen repressief tegen asielzoekers op te treden.
it encourages member states to externalise their borders and to take repressive measures against those seeking entry into their territory with the result that asylum seekers are forced into the hand of organised criminals involved in human trafficking.

volgens haar is data-opslag de hete aardappel in de nationale discussie geworden en is het onduidelijk hoe nationale parlementen en assemblees op cloud computing gaan reageren.
she noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.

natuurlijk, als de dealer of de persoon is die de verkoop van de motoren heeft geen tijd of niet wil dat u te controleren of de fiets uit dan dient u de daling van de zaak als een hete aardappel.
of course if the dealer or person who is selling the motorcycles has no time or doesn’t want you to check the bike out then you should drop the matter like a hot potato.

aangezien het om een hete aardappel gaat, om een onderwerp dat de leden van dit parlement op hun verantwoordelijkheden wijst, zou het bedroevend zijn indien men nu meteen of morgenochtend wanneer er niemand is over mijn verslag stemt.
this is a burning issue and all member of this house are responsible. it would be sad if my report were voted on later on or even tomorrow morning when nobody is here.

betekent dit, en ik kan toch niet nalaten daar even aan te refereren, dat een besluit als vandaag waar het hof ons als een hete aardappel heeft laten vallen misschien toch iets moeilijker wordt in de toekomst?
does this mean, and i cannot refrain from mentioning it, that a decision such as today's where the court has already dropped us like a hot potato will perhaps be more difficult in the future.

ik moet u zeggen, mijnheer chichester, dat uw geruststellende verklaringen in het verslag in verband met belgië wat overtrokken zijn, want in feite wordt het probleem van het afval als een hete aardappel doorgeschoven van het ene bestuur naar het andere.
tengo que decirle, señor chichester, que sus tranquilizadoras declaraciones que aparecen en el informe respecto de bélgica son algo exageradas porque, en el fondo, el problema de los residuos va pasando de una administración a otra como una patata caliente.

ironisch genoeg is deze aangelegenheid niet boven de poolcirkel, waar de kerstman woont, maar in de tussenzone, in het bijzonder in schotland en nog meer op de shetland- en de westelijke eilanden een hete aardappel geworden.
ironically, not where santa claus lives right up in the arctic circle but in the intermediate zone and scotland in particular, and especially in the islands like shetland and the western isles, this has become a very hot potato indeed.

ik moet u zeggen, mijnheer chichester, dat uw geruststellende verklaringen in het verslag in verband met belgië wat overtrokken zijn, want in feite wordt het probleem van het afval als een hete aardappel doorgeschoven van het ene bestuur naar het andere. er is nog geen echte oplossing.
i have to say, mr chichester, that your reassuring words about belgium are not entirely accurate, because the nuclear waste problem is being passed from one office to another like a hot potato, and a genuine solution has yet to be found.

zou de commissaris in verband daarmee - sommige mensen houden er immers van de hete aardappel heen en weer te schuiven tussen de nationale regeringen en de commissie - binnen het nieuwe pakket precies kunnen aanwijzen welke maatregelen helemaal afhankelijk zijn van bijdragen van lidstaten en of het ook maatregelen bevat die dat helemaal niet zijn?
related to that point - because some love to pass the parcel between national governments and the commission - could the commissioner identify within the new package exactly those measures which are wholly dependent on member state contributions and any, if there are any, which are free of that?

b) de aardappelen moeten groen zijn gerooid, dat wil zeggen dat het aardappelen zonder suberine moeten zijn, met loszittende schil, of zij moeten tegen spruitvorming zijn behandeld;
(b) they shall either be immature potatoes, i.e. 'unsuberized' potatoes with loose skin, or they shall have been treated for the suppression of their faculty of germination;