Je was op zoek naar: hetzelfde laken een pak (Nederlands - Engels)

het is dus van hetzelfde laken een pak.
it is therefore the same situation on both sides.

op de eerste verdieping en de zolderverdieping van hetzelfde laken een pak.
at the first floor, and on the attic, the same applies.

wat een pak.
what a suit.

helaas lijkt het iers tegengif voor dit alles “van hetzelfde laken een pak” te zijn.
sadly, the irish antidote to all this appears to be 'more of the same'.

voor velen in het afghaanse leger zijn isaf en de amerikaanse troepen sindsdien van hetzelfde laken een pak.
yet for many in the afghan national army, the isaf and the united states troops are merely all flowers from the same garden.

dit is van hetzelfde laken een pak. ook de europese grondwet heeft dus geen enkele relevantie en is niet levensvatbaar!
comenta la diversidad de los estados miembros europeos y dice que hemos de respetar sus tradiciones, todo lo cual ha sido apoyado por el presidente finlandés esta mañana.

vreest de commissievoorzitter dat laken een mislukking wordt?
does the president of the commission fear that laeken will be a failure?

de nieuwe richtsnoeren zijn helaas van hetzelfde laken een pak. de toepassing daarvan zal geen enkele verandering kunnen brengen in de bestaande situatie.
unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

in new delhi is het van hetzelfde laken een pak, maar we moeten hardnekkig blijven onderhandelen, ook al is er niet altijd snel vooruitgang te boeken.
the same appears to be true of new delhi, but we must continue to be tough negotiators, even if we cannot always make rapid progress.

dat op de top van laken een andere werkwijze is afgesproken is hoopgevend.
it is encouraging to hear that a different working method has been opted for at the laeken summit.

ten eerste: in het handvest van de grondrechten wordt alleen gesproken over reproductief en niet over therapeutisch klonen, hoewel ze van hetzelfde laken een pak zijn.
firstly, the charter of fundamental rights refers merely to 'reproductive' rather than to 'therapeutic' cloning, although the two are one and the same thing.

in overweging o van het verslag wordt vermeld dat het concept van het europees sociaal model in de grondwet tot uiting moet komen. dit is van hetzelfde laken een pak.
recital o of the report specifies that the constitution should reflect the concept of the social model – covering the same ground.

het onderhavig verslag is een pak van hetzelfde laken en draagt in geen enkel opzicht bij aan de vermindering van het hongerprobleem in de wereld.
this report keeps to the standard formula and offers no positive suggestions to mitigate the global food problem.

alle nationale en lokale autoriteiten moeten er zich van bewust zijn dat, wanneer zij de vrije vestiging van ondernemingen en het vrije verkeer van goederen belemmeren, ook van hetzelfde laken een pak zullen krijgen ...
all national and local authorities must understand that if they create obstacles to the free movement of businesses and goods, their competitors will respond in kind.

wij zullen ervoor blijven strijden dat de europese raad te laken een wending in de goede richting maakt.
as far as we are concerned, we will continue to fight so that the laeken european council becomes the opportunity to take a step forward for the good of citizens.

de amendementen van de rapporteur zijn veelbelovender dan de voorstellen van de commissie, met uitzondering van de verwijzing naar durumtarwe, die echter in een andere verordening aan bod komt.inhoudelijk is het echter van hetzelfde laken een pak.
the amendments proposed by the rapporteur of the european parliament move in a more positive direction than the commission 's proposals, with the exception of the reference to durum wheat which is, however, regulated under another regulation.

wij rekenen er op dat laken een evenwichtige conventie zal lanceren en dat bovendien ook de deelname van vrouwen gegarandeerd wordt.
we trust that laeken will launch a balanced convention and that, furthermore, the participation of women will be guaranteed.

en dat is onze taak!mijnheer de voorzitter, mijns inziens wacht ons in laken een bijzonder belangrijke europese raad.
mr president, i think that the european council that is about to take place, this time in laeken, is of fundamental importance.

volgens mij is de tendens hier in het parlement tot nu toe geweest om de algerijnse regering te behandelen als de enige partij die de zaak kon openbreken, terwijl er misschien eigenlijk twee partijen in algerije zijn die van hetzelfde laken één pak zijn.
i am inclined to think that there has been a tendency in this parliament to treat the algerian government as the only player capable of settling the matter, while in reality it might be the case that we have two players in algeria who are both as bad as each other.

mijnheer de voorzitter, telkens als wij in het europees parlement spreken over het economisch beleid en de economische situatie in de unie, smijten de verantwoordelijken ons om de oren met woorden van zelfvoldoening over de prestaties van het uniebeleid. ook nu weer hebben wij van hetzelfde laken een pak.
mr president, each time we debate in parliament economic policy and the economic situation in the european union, words of self-satisfaction of those who have shaped economic policy are saved for the achievements of the economic policy that the european union is following.