Je was op zoek naar: hierbij deel ik u mee (Nederlands - Engels)

hierbij deel ik u mee dat de raad een gunstig advies over
i am pleased to inform you that the council has delivered a favourable opinion on

hierbij deel ik u dadelijk mee dat ik voor een dergelijke uitbreiding ben.
i should like to say straight away that i am in favour of this enlargement taking place.

waar kan ik u mee helpen, meneer?
what can i do for you today, sir?

hierbij deel ik u mee dat de raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
i am pleased to inform you that the council has delivered a favourable opinion on [...] (complimentary close).

vervolgens neem ik u mee naar de wereld van orgelbespelingen.
following that, i will accompany you to the world of organ playing.

er zijn drie overwegingen die ik u mee zou willen geven.
there are three considerations i would like to mention.

ter informatie deel ik u mee dat ik vandaag geen jasje noch stropdas noch overhemd draag.
for your information, i can point out that i am wearing neither a tie, shirt nor jacket.

dit deel ik u mee opdat u morgen voldoende voorbereid bent om over deze zaken te besluiten.
i am telling you this so that you can come tomorrow duly prepared to make a decision on this.

tot besluit van dit debat deel ik u mee dat ik zes ontwerpresoluties ontvangen heb.(1)
at the close of this debate, i have received six draft resolutions.(1)

er is slechts een terrein waarop ik u niet met u mee kan gaan.
there is only one area where i cannot follow you.

met betrekking tot deze goedgekeurde notulen deel ik u graag het volgende mede.
with respect to that agreed minute, i am pleased to inform you of the following:

ter afsluiting van het debat deel ik u mede dat ik vier ontwerpresoluties heb ontvangen.
to conclude this debate, i have received four motions for resolutions.

uw toespraak van vandaag heeft die toewijding bevestigd. daar feliciteer ik u mee.
your speech today confirms this same commitment and i congratulate you on this.

namens de unie deel ik u mee dat de bevoegde autoriteiten voor bulgarije, roemenië en kroatië als volgt luiden:
i hereby notify you on behalf of the union that the competent authorities for bulgaria, romania and croatia are:

voordat wij gaan stemmen, deel ik u mede dat ik een verzoek heb ontvangen voor twee mondelinge amendementen.
before proceeding to the vote, i would like to inform you of the request for two oral amendments.

ter afsluiting van het debat deel ik u mede dat ik overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het reglement zes ontwerpresoluties
pursuant to rule 37(2) i have received six motions for resolutions to wind up the debate

namens mijn fractie deel ik u mee dat wij de europese commissie steeds verdedigd hebben aangezien zij het hart van de communautaire instellingen is en een wezenlijke factor voor integratie vormt.
on behalf of my group, i would like to tell you that we have always defended the european commission, because it is at the heart of the community institutions and is the most obvious motor for integration.

ten tweede deel ik u mee dat het merendeel van de amendementen van het parlement kan worden overgenomen. ik wil echter uw aandacht vestigen op drie voorstellen waarmee ik niet akkoord kan gaan.
my second observation is to say that i accept the majority of proposals for amendments tabled by parliament.

--ter afsluiting van het debat deel ik u mee dat ik zes ontwerpresoluties(1) heb ontvangen overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het reglement.
i have received six motions for resolutions(1) tabled pursuant to rule 103(2) of the rules of procedure.

wat betreft de verklaringen over de derde conferentie over klimaatverandering in kyoto, deel ik u mee dat de indieningstermijnen als volgt verlengd zijn: voor ontwerpresoluties tot vanavond 19.00 uur, en voor amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties tot dinsdag 16.00 uur.
ladies and gentlemen, i must inform you that the deadlines in relation to the statements on the third conference on climate change in kyoto have been extended as follows: motions for resolutions, 7 p. m. this evening; amendments and joint motions, 4 p. m. tomorrow, tuesday.