Je was op zoek naar: hierbij wil ik u informeren dat het saldo... (Nederlands - Engels)

hierbij wil ik u informeren
mv

als laatste wil ik u informeren over het volgende.
i have three remarks about this.

ten eerste wil ik u zeggen dat het vragenuur stipt op tijd is begonnen.
en primer lugar, quiero decirle que el turno de preguntas ha empezado con estricta puntualidad.

hierbij wil ik allereerst zeggen dat het bij het auteursrecht niet alleen om geld gaat.
on this subject, i would like to say first of all that when we talk about copyright, it is not simply a question of money.

hierbij wil ik u graag informeren dat, na 12 weken uw therapie gevolgd te hebben, ik een laboratoriumtest heb laten doen.
i would like to inform you that after 12 weeks of your therapy i have taken the laboratory test.

met genoegen wil ik u informeren over de vorderingen in deze europese raad.
i am happy to brief you on our progress in this european council.

ten slotte wil ik u eraan herinneren dat het galileo project aan openbare controle onderhevig is.
in conclusion, with your permission, i should like to remind you that the galileo project is the subject of public scrutiny.

als arts wil ik u zeggen dat het vandaag de dag uiterst belangrijk is zich over dit probleem te buigen.
as a doctor i can say to you that it has today become essential to look into this problem.

allereerst wil ik u eraan herinneren dat het stelsel van de europese scholen een volledig onafhankelijk instituut is.
first of all i would like to remind you that the european schools system is a completely independent body.

verder wil ik u vertellen dat het vandaag de naamdag van birgitta is, mijn vrouw heet overigens ook birgitta.
i would also say to you that today is birgitta' s name day. in fact, my wife is called birgitta.

tot slot wil ik u erop wijzen dat het standpunt van de commissie ten aanzien van de afzonderlijke amendementen schriftelijk is verstrekt.
finally, may i point out that the commission 's opinion on the individual amendments has been provided in writing

om misverstanden te voorkomen wil ik u er echter op wijzen dat het niet aan de commissie is het parlement regels op te leggen.
however, in order to avoid misunderstandings, may i remind you that it is not up to the commission to lay down rules for parliament.

hierbij wil ik u hartelijk danken voor uw antwoord en melden dat er nieuwe ontwikkelingen hebben plaatsgevonden sinds ik mijn vraag stelde.
i thank you very much for your reply and i would like to point out that new events have taken place since i submitted my question.

in deze hoedanigheid wil ik u eraan herinneren dat het grootste gevaar in europa op dit moment nationaal egoïsme, oftewel nationalisme, is.
in this capacity i would like to remind you that the greatest danger in europe today is national egoism, or nationalism.

hierbij wil ik u eraan herinneren dat het europees parlement de ontwikkeling van de investeringen, zowel in de particuliere als in de openbare sector, in de stabiliteitsplannen heeft doen opnemen.
i would like to remind you that it was the european parliament that specifically succeeded in getting investment trends in both the public and private sectors included in the stability programmes.

tot slot wil ik u eraan herinneren dat het beleid van de eu met betrekking tot israël wordt gekenmerkt door partnerschap en samenwerking.
finally, i want to remind you that eu policy towards israel lies in partnership and cooperation.

als een van onze gewaardeerde klanten wil ik u met trots persoonlijk informeren dat we een akkoord hebben bereikt omtrent de overname van lutosa; de aardappelbedrijfstak van het uit belgië afkomstige pinguinlutosa.
as one of our highly valued customers, i am proud to personally inform you that we have reached an agreement to acquire lutosa; the potato business of belgium based pinguinlutosa.

verder wil ik u in herinnering brengen dat het recht om geweld te gebruiken tegen volkeren niet impliceert dat deze volkeren ook mogen worden uitgehongerd.
the right of coercion over populations - it must also be remembered - should not lead to the right to starve them.

tot slot, minister-president, wil ik u vragen enige clementie te betonen voor het feit dat het volgend jaar tweehonderd jaar geleden is dat napoleon spanje binnentrok.
finally, i wish to beg your indulgence, prime minister, for next year is the two hundredth anniversary of napoleon i's spanish campaign.

wij willen dat het regionaal beleid wordt hervormd en dat achterstanden worden weggewerkt. mevrouw de commissaris, hierbij wil ik echter een opmerking maken.
we are also interested in seeing reform of our regional policy and in unblocking the backlog of appropriations still to be executed.