Je was op zoek naar: hij laat er geen gras over groeien (Nederlands - Engels)

ook laat hij er geen gras over groeien dat hij een hekel heeft aan de televisietalentenjacht "x-factor".
when asked who he would be interested in collaborating with in the future, the rapper said, "anyone.

de reactie van de regering aldaar laat er geen twijfel over.
the government's response leaves no doubt.

laat er geen misverstand over bestaan: hervorming is hard nodig.
let there be no mistake about this: reform is desperately needed.

laat er geen misverstand bestaan over het doel van zo'n rapport.
there should be no misunderstanding about the aim of such a report.

de agenda van de top in helsinki laat er geen twijfel over bestaan.
in fact, there is no doubt about the agenda for the summit.

laat er geen misverstand over bestaan: de ieren zijn een grootmoedig volk.
let there be no ambiguity: the irish people are a generous people.

laat er geen onduidelijkheid over bestaan: je bent nu ook "ingevoegd".
let there be no misunderstanding: now you are also

dit gezegd zijnde, laat er geen misverstand bestaan.
having said that, there must be no misunderstanding.

de raad heeft er geen gras over laten groeien en verdient daarom al onze lof, want dat is in het verleden wel eens anders geweest.
it could not have acted more quickly and, it has to be said, that it acted with uncharacteristic speed.

laat er geen twijfel over bestaan dat het parlement juridisch gezien geen schulden kan vaststellen.
let us be perfectly clear that parliament cannot legally establish a debt.

laat er geen misverstand bestaan: tony blair is een oorlogsmisdadiger.
let us be clear. mr tony blair is a war criminal.

laat er geen misverstand over bestaan: door israël aan te vallen, valt mahmoud ahmadinejad ons aan.
let us make things clear. in attacking israel it is us that mahmoud ahmadinejad is targeting.

toen zei hij, “laat er licht zijn, en er was licht.”
"in the beginning was the word, and the word was with god, and the word was god." then he said, "let there be light, and there was light." he created everything.

laat er geen twijfel over bestaan: traditionele vetten en extra vierge oliën zijn veel gezonder dan margarines.
there can be no doubt: traditional fats and extra virgin olive oils are much healthier than margarines.

laat er geen misverstand over bestaan: antipersoneelmijnen zijn vooral gemaakt om te verminken, niet zozeer om te doden.
this is no mistake. anti-personnel landmines have been designed to maim rather than kill their victims.

de leiders uit jeruzalem lieten er geen gras over groeien om dit gevoel van onvrede te voeden en trachtten op alle mogelijke manieren de beweging die zich van jezus en diens leer afwendde, te versterken.
the leaders from jerusalem were not slow to feed this feeling of disaffection and in every way possible to seek to promote the movement away from jesus and his teachings.

toen zij twee jaar geleden aan de macht kwam heeft de britse labourregering er geen gras over laten groeien om strenge nieuwe normen voor het openbaar bestuur in groot-brittannië vast te leggen.
the labour government lost no time in setting tough new standards in public life in britain when it came to power two years ago.

deze jonge jongens laten er geen gras over groeien. ik zie nog wel toekomst voor banja luka en ik hoop dat deze jongens dat ook zien. banja luka heeft zulke jongens nodig om uit het zelf gekozen isolement te komen.
these guys don’t waste a minute. i see future for banja luka and i hope these guys will see that as well. banja luka needs guys like this to get out of the self chosen isolation.

zoals u ziet, heeft men er geen gras over laten groeien, aangezien het onmiddellijk daarop volgende bureau, het laatste door de heer hänsch voorgezeten bureau, de kwestie met de u bekende resultaten heeft onderzocht.
as is apparent, swift action was taken, because the meeting of the bureau that immediately followed - the last chaired by klaus hänsch as president - considered the matter, with the result you know.

mijnheer de voorzitter, mijnheer medina ortega, ik moet zeggen dat u er geen gras over laat groeien om de belangen van die regio's in het parlement aan de orde te stellen. het verdrag is immers pas vier of vijf dagen geleden in werking getreden.
mr president, mr medina ortega, i really must admit that you are wasting no time in putting forward the interests of these regions here in parliament, given that the treaty has only been in force for four or five days.