Je was op zoek naar: hij laat zich helaas verontschuldigen voor (Nederlands - Engels)

de heer cappato laat zich verontschuldigen.
i would like to apologise for mr cappato's absence.

hij laat zich dragen.
he was letting himself be carried away.

mijn collega, de heer hindley, laat zich verontschuldigen voor zijn afwezigheid.
my colleague, mr hindley, apologises for his inability to be present.

hij laat zich voor vandaag verontschuldigen omdat hij dringend naar oostenrijk moet.
he sends his apologies for today as he has to go to austria on urgent business.

dit verschijnsel doet zich helaas overal in europa voor.
unfortunately, all european societies are affected by these phenomena.

ik moet mij verontschuldigen voor mijn uitspraak.
apologies for my pronunciation.

schendingen van de mensenrechten doen zich helaas ook voor in onze partnerlanden.
human rights are, unfortunately, trampled underfoot even in our partner countries.

hij laat zich niet voor karretjes spannen. ik voel dat hij zijn leven riskeert.
he is not complaining about food or anything else. i feel that he is risking his life.

shere khan voelde zich helaas niet op zijn gemak.
shere khan, unfortunately, did not feel at ease.

hij laat zich nergens op voorstaan, hij is niet speciaal.
he doesn’t allow himself to be placed on a pedestal, he is not special.

onze begrotingscommissie sluit zich helaas niet bij deze benadering aan.
unfortunately, parliament's committee on budgets is not falling in with this trend.

hij laat zich niet monddood maken, hij pleegt altijd verzet
he will not be silenced, he will never withdraw

onze tyson voelde zich helaas bij ons helemaal niet meer thuis.
our tyson didn't feel at home with us anymore.

hij laat zich zelden in het openbaar zien en geeft nooit interviews.
he almost never gives interviews and seldom appears in public.

hij laat zich voor een zonderling doorgaan, die in tachtig dagen de reis om de wereld wil doen."
he passes himself off as an odd stick who is going round the world in eighty days."

het alternatief voor een succesvolle doha-ronde dient zich helaas al aan.
the alternative to a successful doha round is sadly already emerging.

het gebrek aan specifieke fondsen zal zich helaas vertalen in gebrek aan actie.
the lack of specific funds will unfortunately be translated into lack of action.

deze producenten nemen immers al heel lang de sociale en milieuwetgeving in acht. de commissie laat zich helaas van een hele andere kant zien.
our determination has enabled the community preferential arrangements and aid to union producers, who have long been in line with social and environmental standards, to be respected.

dertien jaar na het ongeluk van tsjernobyl herhaalt zich helaas de geschiedenis, gelijk een nachtmerrie.
thirteen years after the great chernobyl disaster, this nightmarish history seems to be repeating itself.

om deze anomalie te laten passeren verschuilt de rapporteur zich helaas achter de tijdelijke aard van de maatregel.
unfortunately, in order to pass off this anomaly, the rapporteur is hiding behind the temporary nature of the measure.