Je was op zoek naar: hij was niet in sttat om die moord te plegen (Nederlands - Engels)

hij was niet in staat te landen op
he was unable to land at

hij was niet echt arm en zat ook niet in politieke moeilijkheden.
he was not particularly financially competitive, nor was he in a dire political bind.

hij was niet in staat nog langer te luisteren naar de opsomming van diens gruweldaden.
he could not listen any more to the list of his atrocities.

hij was niet in staat enige strategie te bedenken waarmee hij deze verdediging zou kunnen doorbreken.
he could not conceive of any strategy to outmaneuver this defense.

er was geen leger dat hem tegen god kon verdedigen, en hij was niet in staat om zich tegen zijne wraak te beschermen.
and he had no group of men to help him against allah, nor could he defend or save himself.

einde van de cursus, maar ik bracht mijn aandacht op zijn voet, en hij was niet in al te slecht ...
end of course but i brought my attention to his foot, and he was not in too bad ...

18:43 er was geen leger dat hem tegen god kon verdedigen, en hij was niet in staat om zich tegen zijne wraak te beschermen.
18:43 and he had no party to assist him, besides god, neither was he able to defend himself against his vengeance.

hij had daar geen toekomst; hij moest voortdurend onder ogen zien te zullen verhongeren; hij was niet in staat om bij te dragen aan de gemeenschap.
he had no future there; he was facing continual starvation, he was unable to contribute to his community.

de secretaris-generaal was uitgenodigd om deze parlementaire zitting toe te spreken maar hij was niet in staat hier vandaag aanwezig te zijn.
the secretary-general was invited to address this parliamentary session but was unable to be here today with us.

hij haalde de finaletafel, maar werd uitgeschakeld toen, als de shortstack speler, hij was niet in staat om een straight te voltooien en daalde tot een betere hand houden ace high.
he made it to the final table but was eliminated when, as the short-stacked player, he was unable to complete a straight and fell to a better hand holding ace high.

hij was niet in staat voldoende garanties te geven dat neutrale eu-lidstaten ook in de toekomst de mogelijkheid behouden buiten militaire allianties te blijven.
he failed to give adequate guarantees that non-aligned eu member states would be able to remain outside the military alliance.

in 1930 stelde hij de oprichting voor van een weekblad genaamd le peuple breton (het bretonse volk), maar hij was niet in staat om voldoende financiering bijeen te krijgen.
in 1930, he proposed the creation of a major weekly magazine to be called "le peuple breton" (the breton people), but was unable to secure sufficient funding.

"adam czerniakow was een ervaren sociaal werker binnen onze gemeenschap en het toonbeeld van een zeer belezen, hard werkende en goedwillende man, maar hij was niet in de positie om beslissingen te nemen."
"adam czerniakow was an experienced social and community worker and a model of the well–read, hard working, good willed man, but he was simply unable to make a decision."

deze vereniging heeft geleid tot dirac wordt verhinderd door de britse regering bij het bezoeken van de sovjet-unie na het einde van de oorlog, hij was niet in staat om nog eens tot 1957.
this association led to dirac being prevented by the british government from visiting the soviet union after the end of the war; he was not able to visit again until 1957.

hij was niet in staat veel uit te richten ter haar verdediging en had het zwaar in zijn verlangen vandaar te ontsnappen, alsof hij moest ontsnappen aan een holle boom die in de vlammen werd geworpen. (vedabase)
it was not able to do much for its protection and suffered great difficulties in its desire to get out of there, as like it had to escape from a hollow tree that is thrown into the flames. (vedabase)

maar de aanval kwam deze keer van een andere kant, niet van het zuiden maar van het oosten; en hij was niet in de eerste plaats gericht tegen italië, maar tegen de landen van de donau.
instead of the arabs and the seljuks, a new oriental power arose, the osmans, who destroyed the greek empire and threatened the west.

we konden niet gaan over land sinds de sahara was in de weg - zoals de islamitische legers. ik weet niet of henry was een christen, maar omdat hij vermeed het nemen van het land, dus het kan zeker zijn dat hij een christen is. henry was niet in staat om de zeeweg naar india te vinden en hij was niet in staat om te reizen naar het zuidelijkste puntje van afrika.
unable to go by land because the sahara was in the way - like the muslim armies. i do not know if henry was a christian, but because he failed to take the land so it could indeed be that he is a christian. henry was unable to find the sea route to india, he was unable to travel to the southern tip of africa.

de heer bakijev heeft gefaald. hij was niet in staat om tegemoet te komen aan de behoeften en verlangens van het volk en hij liet corruptie welig tieren - waarin hij volgens sommige beweringen een eigen rol heeft gespeeld door de kas leeg te halen - en hij zorgde voor een steeds autoritairder regime, waar politieke tegenstanders, mensenrechtenvoorvechters en journalisten een zware prijs voor hebben moeten betalen.
mr bakiyev has failed; he has been incapable of responding to the population's needs and demands; he has allowed corruption to develop, and played his own part in it with a certain clannishness; he has emptied the coffers, if some statements are to be believed; and he has installed an increasingly authoritarian regime, for which political opponents, human rights defenders and journalists have paid a heavy price.

echter, het was niet deze motie van 14 oktober, maar een lang proces, een proces dat vijf jaar heeft geduurd, en ik wil om die reden aan een persoon refereren die hier niet aanwezig is, namelijk onze voormalige collega en commissaris antonio vitorino, want het feit dat wij aan het eind van het tampere-proces daar zijn, waar we zijn, hebben wij niet in de laatste plaats te danken aan zijn standvastigheid.
the only thing is that it was not this resolution of 14 october, but a lengthy process lasting five years, and so i want to make reference to someone who is not here, namely our former colleague and commissioner, mr vitorino, as it is not least thanks to his tenacity that we are where we are at the end of the tampere process.