Je was op zoek naar: hoe doen wij het vandaag (Nederlands - Engels)

05. hoe doen wij het?
05. how do we do it?

hoe doen wij dat?
how will we do this?

waarover hebben wij het vandaag?
what is it, then, that we are dealing with today?

daar doen wij het immers voor.
that, after all, is what we are aiming for.

doen wij het parlement recht?
are we doing parliament justice?

en hoe doen wij dat in nederland?
and how do we do that in the netherlands ?

maar wat doen wij, het europees parlement?
but we in the european parliament - what are we doing?

de verordening waarover wij het vandaag hebben is uiterst belangrijk.
the regulation we are discussing here today is extraordinarily important.

inhoudelijk doen wij het natuurlijk vanop afstand.
on the level of content, we of course take care of business remotely.

deze boodschap lees ik ook in het verslag waarover wij het vandaag hebben.
that, as i understand it, is also the message of the report we are today debating.

dat is het onderwerp waarover wij het vandaag eigenlijk zouden moeten hebben.
that is the real issue which we should be debating today.

indien nodig doen wij het alleen, hoor je ze zeggen.
if necessary, we will go it alone, we hear them say.

eens te meer doen wij het tegenovergestelde van wat wij zouden moeten doen.
volvemos a hacer lo contrario de lo que deberíamos hacer.

hoe doen wij dat hierna? daar moeten wij ons nu al over bezinnen.
how will we cope afterwards?

doen wij dat wel, dan brengen wij het leven van onze medeburgers in gevaar.
otherwise we are putting the lives of our fellow citizens at risk.

wat wij het web aandoen, doen wij onszelf aan.
whatever we do to the web, we do to ourselves.

hem, wien wij een lang leven schenken, doen wij het lichaam door ouderdom krommen.
and he whom we grant long life, we reverse him in creation (weakness after strength).

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, over welk colombia-plan hebben wij het vandaag nu eigenlijk?
mr president, ladies and gentlemen, exactly which plan colombia are we discussing here?