Je was op zoek naar: hoe ik eraan gekomen ben (Nederlands - Engels)

ik heb ze niet genomen. hoe ben ik eraan gekomen?
i didn't take them. how did i get them?

een eigen website, hoe begin ik eraan?
how to get started with your own website

ik kan het beste teruggaan zoals ik gekomen ben.
i better leave the way i came.

hij zei dat ik eraan zou doodgaan.
he said it would kill me.

en lotsbestemming, zo voeg ik eraan toe.
and i add: destinies.

het maakt hen gelukkig dat ik speciaal voor hen gekomen ben.
they were happy that i had come specially for them.

dat wist ik niet toen ik eraan begon.
i didn't know it coming into it.

dat is niet de interpretatie die ik eraan geef.
this is not my interpretation.

hoe ik daarbij kwam?
and why was that?

nooit had ik eraan gedacht wat er zou gebeuren.
i would never have imagined what was going to happen...

mag ik eraan herinneren dat het debat is gesloten!
may i remind you that the debate is closed.

net geen 3 jaar ben ik eraan bezig geweest. 3 jaar!
it took me almost 3 years. 3 years!

en toen dacht ik eraan om ook een fietspad aan te leggen.
and then i thought about adding a bicycle road.

tegelijkertijd wil ik eraan herinneren dat oekraïne een zeer oude natie is.
at the same time, i wish to call attention to the fact that ukraine is a very old nation.

tot slot wil ik eraan herinneren dat voedsel veel meer is dan een prijsproduct.
finally, i would like to remind everyone that food is a lot more than just a product with a price on it.

ook wil ik eraan herinneren dat zij de consumenten een gezonde voeding bieden.
in addition, may i remind you, they provide consumers with healthy food.

toch moet ik eraan herinneren dat het een uitwisseling van vragen en antwoorden betrof.
having said this, i would remind you that this was a question and answer session.

in dit verband moet ik eraan herinneren dat het energiebeleid een nationale bevoegdheid blijft.
in this regard, it must be remembered that energy policy remains within the national remit.

ik moet van meet af aan duidelijk maken dat ik tegen de toetreding van turkije tot de europese unie heb gestemd, maar ik wil graag uitleggen hoe ik tot mijn besluit gekomen ben.
i shall start by saying that i voted against turkey joining the european union, but i should like to explain how i arrived at that decision.

moet ik eraan herinneren dat de plattelandsgebieden ongeveer 80% van de communautaire ruimte beslaan?
do we have to remind the house that rural areas represent approximately 80% of community land?