Je was op zoek naar: hoop dat ik het een beetje goed uitgelegd... (Nederlands - Engels)

dink! ik hoop dat het een beetje goed met je gaat.
dink! i hope you're doing okay.

ik hoop dat ik het fout heb.
i hope i'm wrong.

ik hoop dat het idee een beetje duidelijk is.
we hope you get the idea.

ik hoop dat ik het deze keer goed
i hope i got it right this time

oh goed, blij dat ik een beetje meer tijd heb!
oh good, glad i have a little more time!

ik hoop dat dit de pijn een beetje verzacht.
i hope this will ease the pain a little.

ik hoop dat dit verdwijnt dit probleem een beetje
i hope this clears this issue a bit

dat is wel een beetje goed, maar niet zo heel erg.
which is a little good, but not very much good.

ik hoop dat ik een beetje geduld vind om dat te ervaren op de gitaar.
as a conclusion, again i have to admit: patience is a virtue. i hope to find that on the guitar in the near future.

maar daar kom ik nog aan toe. ik hoop dat het een beetje wolliger zal worden.
i'll get there -- i hope to get a little fuzzier.

ondanks dat het een goede koffie mist een beetje 'persoonlijkheid
despite being a good coffee lacks a little 'personality

we vinden dat een goed voorstel maar we hebben het een beetje aangescherpt.
we must be certain that the ships which call in at our ports and sail along our coasts are insured, and therefore solvent.

(en) ik hoop dat de stem van de commissaris een beetje beter wordt.
i hope the commissioner's voice gets a little bit better.

ik hoop dat hij vanavond een beetje souplesse aan de dag legt wat de amendementen betreft.
i hope he will show a little flexibility over the amendments this evening.

persoonlijk begrijp ik dat niet en ik hoop dat we morgen een beetje verstandiger zullen zijn.
personally, i do not understand this and i would hope that we are a little more reasonable in the future.

ik hoop dat ik het goede van de oude site heb bewaard en daar wat verbeteringen aan heb toegevoegd.
i hope that the result is that i kept the good parts of the old site and improved some parts that could be improved.

toen ik al die loftuitingen hoorde was ik stiekem toch wel een beetje trots op mezelf omdat ik me niet had gerealiseerd dat ik het er blijkbaar toch nog wel een beetje goed van heb afgebracht.
when i heard all those compliments i actually was a little proud of myself. i had not realized that apparently i did well enough after all.

dus het idee hierachter is: "we hebben heel veel geld uitgegeven aan een beetje goed."
so the idea here really is to say, well, we've spent a lot of money doing a little good.

met excuses dat het een beetje een gecompliceerd verhaal is, maar ik hoop dat het de geachte afgevaardigde duidelijk is wat ik hiermee heb willen zeggen.
my apologies for the fact that this is a rather complicated explanation, but i hope that it is now clear to the honourable member.

het is immers overduidelijk dat het indonesische leger met een beetje goede wil de situatie onder controle had kunnen houden.
we could see that the indonesian army could quite easily have kept the peace and security situation under control if it had wanted to.