Je was op zoek naar: houd je poot stijf (Nederlands - Engels)

houd je bek!
shut your trap!

"houd je stil!
"keep still!

houd je goed vast
hang on tight

houd je gereed.
be ready.

houd je haar vast?
are you holding her?

dat houd je altijd.
that will always be the case.

houd je van muziek?
love music?

houd je mond dicht nu
keep your mouth shut now

het houd je aan de gang.
it keeps you going.

houd je vriend van thee?
does your friend like tea?

bin, houd je van honkbal?
do you like baseball, bin?

de commissie van haar kant hield de spreekwoordelijke poot stijf.
the commission, for its part, was not willing to budge an inch.

alan: maar houd je adem niet in.
alan: but don't hold your breath.

"houd je ogen nog maar even gesloten.
"keep your eyes closed...

joesoef, houd je daar niet mee bezig.
"o joseph, pass this over!

daarmee houd je de kopieerindustrie dus niet tegen.
so, that does not stop the knock-off artists.

deze spanning houd je wakker, maakt je vrij.
this suspense keeps you alert and free.

omdat dit een mondiale kwestie is, houdt de verenigde staten zijn poot stijf.
since these are global issues, we see that the us is dragging its feet in this area.

dat leidde uiteraard tot uitstel van de vergadering, maar we moeten onze poot stijf houden.
that, of course, led to the postponement of that meeting, but we have to face this down.

als de vs verdere tegemoetkomingen blijven weigeren, dan dient de unie haar poot stijf te houden.
if the us continues to refuse future concessions, the eu must stand firm.