Je was op zoek naar: hunkert naar hetgeen hij zien zal (Nederlands - Engels)

hetgeen hij gedwongen was te doen.
which he was obliged to do.

ik heb aandachtig geluisterd naar hetgeen u zei.
i have listened carefully to what you have said.

maria hunkert naar de dag waarop ze de heilige eucharistie zal ontvangen.
maria yearned for the day when she would receive holy communion. according to the custom of the day, she had to wait until the age of eleven.

luister dus naar hetgeen ik u te zeggen heb.
hearken, then, to what i have to say.

kijkt u maar eens naar hetgeen in dayton is gebeurd.
look at what happened at dayton.

ik sta volkomen achter hetgeen hij vandaag gezegd heeft.
i very much support what he has said today.

ik kan hem verzekeren dat ik aandachtig heb geluisterd naar hetgeen hij zei en daar nota van heb genomen.
i can assure him i have listened carefully to them and noted them.

ik heb goed geluisterd naar hetgeen de commissaris zojuist heeft gezegd.
i fully understood the commissioner's position just now.

beoordeel derhalve de toekomst niet naar hetgeen jullie zullen gaan weten.
therefore, do not judge the future by what you are to know.

o! naar hetgeen hij mij heeft gezegd, herken ik u nu, ik herken u volkomen.”
from what he has told me, i know you now. i recognize you perfectly."

ik wil graag verwijzen naar hetgeen het belgische voorzitterschap hierover gezegd heeft.
i should like to refer to what the then belgian presidency said about the matter.

mijnheer barroso, we hebben zorgvuldig geluisterd naar hetgeen u ons verteld heeft.
mr barroso, we have listened with great care to what you have said to us.

zoals paulus, moeten wij ons uitstrekken naar hetgeen vóór ons ligt, jagen naar het doel.
like paul, we must strain forward to the things that are ahead, we must press on toward the goal.

want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft.
for if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.

we zien een zelfbepaald proces van voortdurende wisselwerking of reciprociteit met een omgeving, en van terugkoppeling naar hetgeen eerder is ervaren.
we see a self-determined process of continual interaction or reciprocity with an environment, and of feedback.

het is niet gepast dat u mij zoveel pijn doet, wetend hoe mijn hart hunkert naar de gelegenheid om bij u te zijn. heer!
it isn't proper that you should inflict such pain on me, when you know how my heart is yearning for the chance to be with you. lord! i am downcast, miserable.

als u hunkert naar een zomervakantie van uw dromen, kiest u dan voor één van de villa's in kroatië en geniet van de luxe!
if you crave for a dream summer vacation, choose one of the villas in croatia and enjoy the luxury!

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik heb met waardering geluisterd naar de redevoering van de deense premier en met name naar hetgeen hij zei over het delicate en cruciale vraagstuk van de uitbreiding.
señor presidente, señorías, he valorado altamente la declaración de la presidencia danesa de esta mañana, sobre todo en relación con la cuestión extraordinariamente delicada de la ampliación.

“neen volkeren, luistert naar hetgeen hij gezegd heeft, niet een gedachte, maar zichzelf, onder de gedaante van een stukje brood, onder de gedaante van wijn. zo wil de heer onder u komen, alle dagen.
“no, nations, listen to what he said, not an idea, but himself, under the appearance of a little piece of bread, under the appearance of wine. this is how the lord wants to come among you everyday.

schriftelijk. - (fr) ik heb met plezier naar de rede van de minister-president van spanje geluisterd, met name naar hetgeen hij zei over het evenwicht tussen economie, sociale aspecten en het milieu.
i enjoyed the speech by the prime minister of the kingdom of spain, especially the balance between economics, social issues and the environment.