Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
beginnen de hypermarkten bovendien niet te lijken op rattenkisten met hun looproutes en automatische deuren?
besides, are n't the hypermarkets starting to remind you of those special boxes they use for rat experiments, with their one-way corridors and automatic doors?
wijlen baron françois vaxelaire opende in 1971 de eerste twee quickvestigingen in schoten en waterloo op de parkings van hypermarkten.
==history==the chain was first established in 1971 with two restaurants, one in schoten, on the outskirts of antwerp and another in waterloo just south of brussels.
hoeveel gemiddeld kan worden bespaard door in hypermarkten en discountwinkels te kopen, hangt af van het land en de gekochte goederen.
average potential savings from buying in hypermarkets and discounters vary across countries and depending on the goods considered.
die verschillen zijn niet voor alle producten en landen gelijk, maar hypermarkten en discountwinkels zijn gemiddeld 5% goedkoper dan supermarkten.
that variation is not the same for all products and across countries but hypermarkets and discounters show prices 5% lower than supermarkets on average.
de arbeidsmarkt in de nieuwe lidstaten heeft het zwaar te verduren gekregen door het ontstaan van hypermarkten en supermarkten, vooral in binnensteden en grote nieuwbouwwijken.
in the new member states the labour market has been hard hit by the development of hypermarkets and supermarkets, especially those built in town centres and on large housing estates.
ons hoofdkwartier ligt in nederland. ons streven is een wezenlijk verschil te maken voor supermarkten, hypermarkten, huismerken en a-merken.
the froq hq is in the netherlands. we set out to make a real difference for supermarkets, hypermarkets, private label and a-brand retailers.
het plafond leidt tot verdwijning van de landbouwers uit de periferie, net zoals het beleid van multinationale hypermarkten de europese kleine- en middelgrote ondernemingen de nek omdraait.
the device of 'ceilings' will wipe out farmers in the regions, in precisely the same way as the policy of large multinational conglomerates is removing smes from european ownership.
bovendien gelden in een aantal sectoren waar geen sprake is van internationale concurrentie, zoals apotheken, hypermarkten en boeken, nog steeds sectorspecifieke voorschriften die een beperkend effect op de mededinging hebben.
in addition, some non-tradable sectors such as pharmacies, hyper-markets and books, still have sector-specific regulations with restrictive effects on competition.
alle consumenten moeten, ongeacht hun inkomensniveau, toegang hebben tot alle soorten levensmiddelenzaken (discountzaken, supermarkten, hypermarkten)."
all consumers, independently of their level of income, should have access to all types of food retail outlet (low-cost, supermarkets and superstores)."
bovendien zijn super- en hypermarkten uitgegroeid tot de belangrijkste verkooppunten voor consumenten, en staat de industrie als gevolg van de vraag van de consumenten naar verandering, onder een toenemende innovatie- en concurrentiedruk.
additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
