Je was op zoek naar: iedereen betuigde hun respect, (Nederlands - Engels)

vele steencirkels en dolmen getuigen van hun respect voor het land.
the earth of occitania was sacred to the celts. many stone circles and dolmen are quiet witnesses of their respect for the land.

mensen stoppen met waar ze mee bezig zijn en betuigen hun respect.
people will stop and pay tribute.

de vissers verliezen in sneltreinvaart hun respect voor dit vaak ongeloofwaardige beleid.
the fishermen are rapidly losing any respect they ever may have had for this discredited policy.

dan komen ze om deze vijver te aanbidden, hun respect te betuigen, hun dankbaarheid.
and then they will come and worship this pond, pay respect, their gratitude.

ons respect voor de amerikaanse wetgeving moet kunnen steunen op hun respect voor onze rechtsorde.
our respect for us law must be based on mutual respect for our own legal system.

om hun respect te winnen, ondernam hogg veel activiteiten met de jongens zoals zingen, zwemmen, sporten en wandelingen.
while on the front lines, he wrote the book ""i see a new china"".

daar namen ze een bad en betoonden ze met hetzelfde water hun voorvaderen, de goden en de grote wijzen hun respect.
there they took a bath and with the same water proved their respects to their forefathers, the gods and the great sages.

"hun respect, kennis en zorg voor hun dieren en omgeving heeft bij mij een diepe indruk nagelaten."
"their respect for, knowledge, and care of their animals and the neighborhood have impressed me deeply."

we moeten druk blijven uitoefenen op de vietnamese autoriteiten om hun respect voor de mensenrechten te vergroten, vooral voor wat betreft de vrijheid van godsdienst.
we must maintain pressure on the vietnamese leadership to improve respect for human rights, in particular freedom of religion.

een bedachtzame, goed beredeneerde reactie op een bericht zal je lezers niet alleen inzicht geven, maar het zal ook hun respect voor je kennis en mogelijkheden verhogen.
a thoughtful, well-reasoned response to a posting will not only provide insight for your readers, but will also increase their respect for your knowledge and abilities.

als je wilt dat anderen je goed behandelen en je hun respect betonen, zul je je eerst net zo behoorlijk moeten gedragen tegenover hen, en hen moeten liefhebben en respecteren.
in whatever way you want others to honour you, or to behave with you, in the same way, you should first behave with others and love and honour them.

niet alleen het aantal burgers, maar ook hun loyaliteit, hun respect voor het land, zijn taal en zijn waarden, zouden criteria moeten zijn voor het verkrijgen van het staatsburgerschap en het verenigen van de samenleving.
not just the number of citizens but also their loyalty, their respect for the country, its language and its values ought to be the criteria for gaining citizenship and consolidating society.

dat het de weg vooruit is - hun argumenten begrijpen, met de andere lidstaten werken en ook hun respect te krijgen voor de problemen die we, hopelijk, samen kunnen oplossen.
that is the way forward - to understand their arguments, to work with the other member states and also to get their respect for the problems that we can, hopefully, solve together.

dasharatha en sumanthra betuigden hun instemming met het voorstel.
dasaratha and sumanthra gave their consent to the proposal.

ik denk dat het vandaag het moment is voor mensen die niet onder het juk van het communisme hebben geleefd, om hun respect te betuigen aan diegenen die, met name in polen, in 1980 in opstand zijn gekomen tegen een regime wat wij allemaal verwerpelijk hebben gevonden.
i think that today is the right time for people who have not lived under the yoke of communism to pay their respects to those who, particularly in poland, rose against a regime that we all considered reprehensible.

die geleefd moet hebben als een kuise maagd en die nu geen man heeft, van goed gedrag is, zonder overdreven kapsel en van uitmuntend karakter, en wel zo dat ze het werkelijk kan opnemen tegen mannen en hun respect kan verdienen.’
who must have lived as a chaste virgin and who is now single, of good bearing, without exaggerated hairdo and eminent in character to such an extent that she can truly stand up also to men and earn their respect.

de deelnemers betuigden hun steun aan een betere integratie van het mededingingsbeleid en de consumentenbescherming.
participants expressed support for the better integration of competition and consumer protection policies.

alle producenten van de gemeenschap op twee na werkten volledig mee en betuigden hun steun voor de geldende maatregelen.
all community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures.

de cast en crew betuigden hun deelneming op de facebook-pagina van de film:
the cast and crew posted their condolences on the film's facebook page:

de ministers betuigden hun dank aan de regering en de bevolking van griekenland voor hun warme gastvrijheid en de uitstekende organisatie, die ertoe hebben bijgedragen dat deze ministeriële ontmoeting tussen de europese unie en de groep van rio een onverdeeld succes is geworden.
ministers expressed their thanks to the government and the people of greece for their warm hospitality and the excellent organisation, which contributed in making this ministerial meeting between the european union and the rio group a complete success.