Je was op zoek naar: iedereen over dezelfde kam scheren (Nederlands - Engels)

wij mogen niet iedereen over dezelfde kam scheren.
we must not tar everyone with the same brush.

daarom mogen wij iedereen niet over dezelfde kam scheren.
therefore it is the wrong start to just throw everything into one pot.

we willen niet alles en iedereen over dezelfde kam scheren.
we do not want a one-size-fit-all approach.

we mogen de goede en slechte leerlingen toch niet over dezelfde kam scheren.
how can good and bad pupils be lumped together?

over dezelfde spreektijd beschikken
to be accorded the same speaking time

het gaat over dezelfde kwestie.
it is on the same issue.

gaat het over dezelfde kwestie?
is it on the same issue?

ze denken over dezelfde dingen.
they’re thinking about the same things.

het gaat immers over dezelfde personages.
the cast is always the same.

daarom scheren we ook niet alle demissionaire commissieleden over dezelfde kam.
to this end, we do not tar all the outgoing commission with the same brush.

ik neem aan dat dit over dezelfde persoon gaat.
i presume this is about the same person.

hebben alle vrouwen het over dezelfde ontwikkeling?
are all women talking about the same development?

de coördinatie van het sociaal beleid en het sociaal overleg is een goede zaak, maar wij mogen niet iedereen over een kam scheren.
dialogue and the coordination of social policy are to be commended, but we should not lump all nations together as if they were the same.

maak daarna een berg-vouw over dezelfde lijn, zodat
then, make a mountain-fold over the same line,

het luchtvervoer zal over dezelfde periode toenemen met 300%.
meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.

mevrouw de voorzitter, mijn opmerkingen gaan over dezelfde kwestie.
madam president, my intervention concerns the same matter.

alle personen die niet, of niet meer aan de verblijfsvoorwaarden voldoen, worden over dezelfde kam geschoren.
furthermore, the report states that there is a lack of strategic vision, something which the rapporteur also said.

voorts ben ik van oordeel dat basisproducten en afgeleide producten niet over dezelfde kam mogen worden geschoren.
in the same way, i cannot accept the attempt to apply the same principles and demands to blood and products derived from it.

ik ben vaak in die landen en heb telkens opnieuw de indruk dat ze alle over dezelfde kam worden geschoren.
i often have the impression - i come across this all the time - that all these states are being put in the same pigeon-hole.

de coördinatie van het sociaal beleid en het sociaal overleg is een goede zaak, maar wij mogen niet iedereen over een kam scheren. een verscheidenheid van oplossingen moet mogelijk blijven.
la coordinación de la política social y del diálogo es positiva, sin embargo, no debemos medir a todos con el mismo rasero, debe haber lugar para la diversidad en lo que a soluciones se refiere.