Je was op zoek naar: iemand het vuur aan de schenen leggen (Nederlands - Engels)

maar ik wil hem het vuur wat nader aan de schenen leggen.
i would like to press him further.

we hebben ze het vuur aan de schenen gelegd.
we grilled them.

de communicatierevolutie zal bepaalde regimes onder de opkomende mogendheden het vuur aan de schenen leggen.
the communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.

leg uw voorzitter nu het vuur aan de schenen, zodat hij het wijzigt!
give your chairman hell now so that he gets it amended!

de heer rasmussen heeft angela merkel het vuur na aan de schenen gelegd.
mr rasmussen laid into angela merkel.

* prometheus gaf het vuur aan de mensheid.
he left him in the care of hades, and left.

pas het woord steekt het vuur aan de lont.
it is rather the word that ignites the fire.

wij moeten zowel ouders als consumenten het recht geven de producenten van dergelijke rommel het vuur na aan de schenen te leggen.
demos a los padres y los consumidores el derecho a acosar a los productores de toda esta basura.

sindsdien hebben wij de commissie permanent het vuur na aan de schenen gelegd en het resultaat is er nu eindelijk.
from that moment, we gave the commission hell, with no let-up, until we finally had results.

het is nu de verantwoordelijkheid van de commissie ervoor te zorgen dat het wel iets uithaalt, en ik ben van plan om de commissie het vuur na aan de schenen te leggen.
it is the commission's responsibility to make it effective and i intend to press very hard to ensure that it does.

tevens wil ik nog zeggen dat het er gezien al deze belangen niet om gaat of ging dr. busek als speciaal coördinator het vuur na aan de schenen te leggen.
i would also like to state that, whatever our concerns may have been, a desire to make life difficult for dr busek in his capacity as the special coordinator has not been one of them.

we moeten het terrorisme met wortel en tak uitroeien, de daders met harde hand straffen en de leiders voortdurend het vuur aan de schenen leggen; daar zijn we het over eens.
we must eradicate terrorism at the root, punish the perpetrators severely and hunt down the ringleaders without mercy: we are in agreement on that.

mevrouw de commissaris, u heeft de volledige steun van het parlement als u het vuur na aan de schenen van de raad wilt leggen zodat er eindelijk een wettelijke regeling tot stand kan komen.
commissioner, you have parliament's full support if you want to put a bomb under these gentlemen in the council so that we finally get legislation soon.

het lijkt mij niet juist dat de commissie britse slachthuizen het vuur aan de schenen legt terwijl spanje zijn verplichtingen niet na hoeft te komen.
it does not seem right to me that british slaughterhouses should be put through the hoops as a result of the commission's action whilst spain is allowed to default on its obligations.

ik zou hem echter het vuur toch nog iets meer na aan de schenen willen leggen. ten eerste, wanneer zal de consistente methodologie naar verwachting binnen alle directoraten van de gehele commissie gebruikt worden?
i would like to press him a bit further, first of all, on the timing about when he expects this consistent methodology to be working throughout the directorates of the entire commission.

wij moeten zowel ouders als consumenten het recht geven de producenten van dergelijke rommel het vuur na aan de schenen te leggen. misschien kan men dan tegengas geven en voorkomen dat alles in het teken staat van het mededingingsvermogen.
if we were to give parents and consumers the right to lay siege to the producers of these cheap programmes, it would, perhaps, provide some small counterweight to competition.

"de burgers verliezen het vertrouwen, extremisten ter linker- en ter rechterzijde leggen ons het vuur aan de schenen, onze concurrenten zien hun kans schoon.
"citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.

de vloeiende en moeiteloze versnelling die mogelijk is dankzij het eps systeem, verbetert nog de wens van het orca frame om het vuur aan de schenen te worden gelegd, op maximale inspanning.
the effortless, sweeping gear changes afforded by the eps shifting system only enhance the willingness of the orca frameset to be pushed over the top, to the maximum effort.

tijdens de hoorzittingen hebben de commissarissen zich zo inschikkelijk getoond met de meerderheid van de afgevaardigden dat zelfs de fracties die, om redenen die niets met europa van doen hadden, de commissarissen het vuur na aan de schenen wilden leggen, snel de strijdbijl hebben begraven.
during the hearings, the commissioners proved to be so open to the consensus of the majority of members that even the groups which, for reasons outside european politics, had promised to maintain an antagonistic attitude were quick to bury the hatchet.

sommige leden van dit parlement - en ik had van meet af aan de indruk dat zij maar een kleine minderheid vormden, hoewel zij misschien in de media nogal veel aandacht kregen - wilden een aantal individuele kandidaten het vuur na aan de schenen leggen.
some in this house - i believe from the outset that they have been a minority, though perhaps rather vocal in terms of the media - have talked of targeting individual nominees.