Je was op zoek naar: iemand van het kastje naar de muur sturen (Nederlands - Engels)

waarom worden wij van het kastje naar de muur gestuurd?
why is it being sent from pillar to post?

van het kastje.
tv off the cabinet.

het europees parlement wordt hier van het kastje naar de muur gestuurd.
the european parliament is being shuttled here from pillar to post.

jammer genoeg worden wij alweer van het kastje naar de muur gestuurd.
una vez más nos remiten a otros consejos de ministros para la toma de decisiones.

kijk naar de muur
look at the wall

kortom, ze worden van het kastje naar de muur gestuurd waardoor de procedure vertraging oploopt.
as a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.

in deze enquête zijn we gevallen tegengekomen waarbij de slachtoffers van het kastje naar de muur zijn gestuurd.
in this inquiry we have heard from victims sent from pillar to post.

ik vind dat een nogal steriele vraag. het europees parlement wordt hier van het kastje naar de muur gestuurd.
a mi entender, se trata de una pregunta bastante estéril, que sólo remite al parlamento europeo de herodes a pilatos.

tot die tijd kunnen de nederlanders geen juridisch advies inwinnen over een klacht en worden zij van het kastje naar de muur gestuurd.
until such time, the dutch cannot gain any legal advice about complaints, and are sent from pillar to post.

execwrite, gegevens naar de standaardinvoer van het proces sturen
execwrite, sends data to the processes stdin

met de hoed rondgaan en proberen de dingen van het kastje naar de muur te krijgen is niet de ideale manier om de dingen te doen.
passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.

men ziet dat de gehele kracht van het argument ligt opgesloten in het woordje ‘enzovoort’, dat ons van het kastje naar de muur stuurt.
it is evident that the whole gist of this argument lies in the words “and so on,” which send us from pillar to post.

hiertoe werd onder bescherming van een bulldozer tnt en c4 naar de muur gebracht.
under protection of bulldozer, charges of tnt and c4 were placed at the wall.

deze doorgang leidt naar de andere kant van de muur.
this doorway leads to the other side of the wall.

het tweede probleem met de land-van-herkomstregel is het ontbreken van schadeloosstellingsmechanismen voor consumenten, die door de nationale autoriteiten van het kastje naar de muur zijn gestuurd.
the second problem with the home country of origin rule is the lack of redress for consumers, who have been sent back and forth by the national authorities.

de volgende dag stond de toer naar de muur op het programma.
the next day we took the tour to the great wall.

het is een onderwerp dat jarenlang van het kastje naar de muur is gestuurd en zoals uit uw verslag ook blijkt, hebben maar bitter weinig regelingen echt vruchten afgeworpen en zijn er tal van problemen.
this is a subject which has been batted backwards and forwards like a shuttlecock for very many years and, as your report states, successful schemes are very rare and there have been a lot of problems.

zij worden meestal in de muur van een bank naar de straat toe gezet.
they are often placed facing the street from a bank wall.

als ik zie dat het in duitsland nog steeds zeven tot acht weken kost om een bedrijf op te richten, omdat de mensen van het kastje naar de muur worden gestuurd, moet er in de praktijk toch echt wat veranderen.
it is quite plain to me, when i see how, in germany today, it still takes between seven and eight weeks to set a business up, because people are sent from pillar to post, that it is on the ground that things have to happen.

in de commissie verzoekschriften hebben wij te vaak meegemaakt dat burgers van het kastje naar de muur worden gestuurd, bijvoorbeeld van de ene naar de andere instelling of ombudsman totdat zij uiteindelijk niet meer weten tot wie zij zich moeten wenden.
too often on the committee we see citizens who have been ping-ponged back and forth between various institutions and ombudsman’s courts, not knowing which way to turn.