Je was op zoek naar: iets in de hand hebben (Nederlands - Engels)

de zaak in de hand hebben
a grip on the matter

- gebeurtenissen die wij onmogelijk in de hand hebben.
- events beyond our reasonable control.

iets in de lucht.
something in the air.

het gevoel iets in het oog te hebben
a feeling of having something in the eye

onze burgers zullen hem dan eindelijk in de hand hebben.
our citizens will finally hold it in their hands.

het enige wat zij niet in de hand hebben ... is de wind!
the only parameter they don't control ... is the wind!

iets in de brievenbus stoppen
to put something in the postbox

er broeit iets in de straten
something’s brewing in the streets

er smeult iets in de regio.
something is happening in the region.

eerder gegevens in handen hebben
timely data

zij zijn de enigen die geen ondersteuningsmacht bij de hand hebben.
they are the only ones who have no supporting power in their area.

je kunt iets in de ballon schrijven!!!
you can write something in the balloon!!!

collectief leren is een krachtig iets, en het is niet duidelijk of wij mensen het in de hand hebben.
collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.

het zijn de ontwikkelingen in het voormalige joegoslavië die dit optreden in de hand hebben gewerkt.
it was precisely the situation created in the former yugoslavia which caused this reaction.

diegenen die de touwtjes in handen hebben.
the ones who pull the strings,

als je een verkoopkans beheert, moet je alle feiten bij de hand hebben.
when you’re managing a sales opportunity, you need the full facts at your fingertips.

dat is volstrekt onvoldoende voor hen die niets zelf achter de hand hebben.
this is totally inadequate for those not of independent means.

wat je nodig hebt om te spioneren op blackberry? je moet het doel blackberry in de hand hebben.
what you need to spy on blackberry? you must have the target blackberry in your hand.

als we deze gegevens bij de hand hebben, kunnen we gefundeerde beslissingen nemen.
if we have those facts at our mental fingertips, we're going to be able to make informed decisions.

ik kan bevestigen dat wij deze optie voor de toekomst niet van de hand hebben gewezen.
i can confirm that we have not ruled out this option for the future.