Je was op zoek naar: iets in je oren knopen (Nederlands - Engels)

laten we dat in onze oren knopen.
let us take that point on board.

de commissie moet dat in haar oren knopen.
the commission must listen to it.

dat moeten we allemaal in onze oren knopen.
we would all do well to take note of this.

daar zit iets in.
he has a point.

dat moeten de opeenvolgende raadsvoorzitterschappen goed in de oren knopen!
the current presidency of the council would do well to take note of this.

daar viel hem iets in.
now an idea struck him.

kies iets in je leven dat je wilt veranderen.
choose something in your life you wish to change.

iets in voorraad houden
keeping in stock

ik hoop dan ook dat wij ons dit tijdens de discussie in de oren knopen.
i hope, therefore, that we will bear this in mind during this discussion.

iets in de brievenbus stoppen
to put something in the postbox

dit verandert iets in januari.
this will change slightly in january.

iemand iets in overweging geven
to suggest

bescherm je oren op die manier.
protect your ears in that way.

slaap ( ligt achter je oren)
temple

er zit iets in je, iets wat je niet kan zien, voor jou onbekend.
the moment you cry out to god, something happens in the heavenlies.

de lessen die mevrouw müller ons in haar verslag leert moeten we ons goed in de oren knopen.
we must learn the lessons that are clearly set out in mrs müller's report.

een melodie vindt zijn weg naar je oren.
a melody begins to make its way to your ears.

het was iets in je geest dat je probeerde te bereiken, een god worden.
it was something that was in your mind that you tried to achieve to become a god.

hoeveel van jullie zullen je oren blokkeren?
how many of you will block your ears?

wij moeten de belangrijkste conclusies daaruit goed in onze oren knopen, en daarmee rekening houden in onze toekomstige activiteiten.
we all need to take note of its basic conclusions and bear them in mind for further action.