Je was op zoek naar: ik baal ervan (Nederlands - Engels)

ik baal ervan
i am fed up with

in de nederlandse taal kennen we de uitdrukking “ik baal ervan.”
in the dutch language the equivalent for “i am fed up with it.” is “ik baal ervan.”

we hebben hem achtergelaten in sada en we balen ervan dat we daar ooit geld voor betaald hebben.
we left it behind in sada and we hate having ever paid money for it.

dan wil ik een derde punt aansnijden. er is gezegd dat de heer van baalen ervan is beschuldigd dat hij over een staatsgreep heeft gesproken, en dat hij daarom het land zou zijn uitgewezen.
my third point is that it was said that mr van baalen was accused of discussing a coup and this is why he was expelled from the country.

ik baal als een stekker, omdat ik graag nog even met steven en mijn ouders in tibet zou blijven genieten, maar zie uiteindelijk in dat dit niet de manier is. dus vliegen we tibet weer uit en china in.
because it doesn’t go away we decide to go back to chengdu where the altitude is low. i really don’t like this, because i wanted to enjoy lhasa fir a longer time with my parents and steven. but i see that this isn’t right. so we fly back to china.

ik baal van de commissie.op dit verslag over de kwijting zijn trouwens twee amendementen ingediend, respectievelijk door de heer garrigo polledo namens de fractie van de europese volkspartij en door mevrouw wemheuer namens de fractie van de partij van de europese sociaal-democraten.
i am fed up with the commission and i think this will be shown by the fact that two amendments have been put down to this discharge report.one by mr garrigo polledo on behalf of the euorpean peoples'party group and one by mrs wemheuer on behalf of the socialist group.

ik baal echt dat het mis is gegaan, want de vorige keer heb ik zo'n groot verschil gemerkt voor en na de b12 spuit! ik ben benieuwd of ik deze keer weer zo'n verschil merk.
it really sucks that it went wrong, because last time i really noticed a huge difference between for and after the b12 shot! i am curious if i will notice this time also such a difference.