Je was op zoek naar: ik draag jou hoog in mijn vaandel (Nederlands - Engels)

ik geef toe dat ik het wat hoog in mijn bol had.
and i'm going to admit to hubris.

hooggerechtshof, jullie zijn niet hoog in mijn ogen.
supreme court, you're not supreme in my eyes.

ook ik draag deze boodschap in mijn hart en zal mij ervoor inzetten dat deze wens ooit wordt verwezenlijkt.
i, too, carry this message in my heart and will also do all i can in the future so that one day this wish will come true.

deze woorden zijn door velen al duizenden keren eerder uitgesproken, maar ik draag ze nu echt in mijn hart.
these are words said by thousands of people before me, but i actually have that in my heart now.

ik draag de wereld. ik draag als een lastdier de mensen en elk individu. ik draag jou.
much like a beast of burden, i carry all humankind and every single one. i carry you.

in mijn hoedanigheid van spreker blijft mijn vaandel dezelfde als diegene waaronder ik heb deelgenomen aan de revolutionaire gebeurtenissen.
as a lecturer i stand under the banner as i did when i participated in the events of the revolution.

ik draag hem overal in mijn hart mee naar toe. en ik heb sterk het gevoel dat hij dicht bij me is om me te beschermen en te helpen op mijn vaak moeilijke weg.
not a day goes by that i do not think of him. i take him with me in my heart everywhere i go. and i have a strong feeling that he is here with me to protect me and to help me on my often very difficult road.

niemand weet het. ik heb al van de foto’s en video’s samengevoegd tot drie zeer georganiseerde flash drives die ik draag rond met me overal in mijn aktetas.
no one knows about it. i’ve consolidated all of the pictures and videos into three very organized flash drives that i carry around with me everywhere in my briefcase.

prijs de heer, een jaar na deze operatie bereikte het de 90%. dit was zeer hoog in mijn geval.
the doctor stated that, as my oxygen levels had been so low before the operation, it was unlikely that it would ever reach the desired level of 85-90%. praise the lord, the year following this operation, my oxygen level was at 90%. that was very high for me.

voor de periode 2000-2006 waarvoor ik rechtstreeks verantwoordelijk ben, garandeer ik u dat er samen met de lidstaten zeer nauwlettend op het milieuaspect zal worden toegezien. dit temeer daar ik het milieu altijd hoog in mijn politieke vaandel heb gehad.
in this respect, i can assure you that, in conjunction with the member states, the greatest care and attention will be paid to the issue of the environment during the period for which i am responsible, in other words 2000-2006, as, personally speaking, it has always been one of my overriding political concerns.

mijn lieve kinderen, zoek door jezus de liefde, want alleen met de liefde van god kun je god en alle mensen beminnen. ik draag u allemaal in mijn hart en geef u mijn moederlijke zegen. ”
little children, ask jesus for love, because only with god’s love can you love god and all people. i carry you all in my heart and give you my motherly blessing. ”

ik hou u in mijn eigen hart met veel liefde en dankbaarheid. ik draag u doorheen het hoogste en helderste licht. ik ben uw eigen goddelijke moeder.
i hold you in my own heart with great love and gratitude. i carry you through the highest and brightest of light. i am your very own divine mother.

de 66jarige rutger hauer sprak de menigte toe: ‘ik heb niet de moed en de kracht om te verwezenlijken wat sea shepherd wel kan. ik draag deze organisatie reeds 20 jaar lang in mijn hart. ik hou van de natuur.
the dutch actor addressed the audience: “i do not have the courage and strength to achieve what sea shepherd can do. i have been a supporter of this organisation for twenty years. i love nature.

al diegenen die bidden en lid zijn van gebedsgroepen staan open voor de wil van god in hun harten en ze zijn met vreugde getuigen van gods liefde. ik ben met u, ik draag ieder van u in mijn hart en ik zegen u met mijn moederlijke zegen. dank dat u aan mijn oproep gehoor hebt gegeven." 09/2000
all those who pray and are members of prayer groups are open to god’s will in their hearts and joyfully witness god’s love. i am with you, i carry all of you in my heart and i bless you with my motherly blessing. thank you for having responded to my call." 09/2000

dank aan god, dank aan haar bevrijders, aan haar familie, aan haar vrienden, aan allen die haar gesteund hebben: “ik hou van jullie, jullie zijn met mij, ik draag jullie in mijn bloed, ik ben van jullie.”
thanks to god. thanks to her liberators, to her family, her friends and everyone who had supported her: « i love you, you are with me, in my blood, i am yours.»

de dokter zei dat mijn zuurstofniveaus zo laag waren voor de operatie dat het zeer waarschijnlijk nooit het gewenste niveau van 85-90% zou bereiken. prijs de heer, een jaar na deze operatie bereikte het de 90%. dit was zeer hoog in mijn geval.
the doctor stated that, as my oxygen levels had been so low before the operation, it was unlikely that it would ever reach the desired level of 85-90%. praise the lord, the year following this operation, my oxygen level was at 90%. that was very high for me.