Je was op zoek naar: ik geef niet snel op bij tegenslagen (Nederlands - Engels)

ik geef niet om bier.
i don't care for beer.

ik geef niet om mijn toekomst.
i don't care about my future.

dus je kunt niet snel op de rem trappen.
so you can't step on the brakes very quickly.

onderhandelen lost juist hun probleem niet snel op.
negotiations do not solve their problems fast enough.

mijnheer de voorzitter, ik geef niet graag antwoord op de vraag van mijnheer wolf.
mr president, i find it difficult to reply to mr wolf.

"ik geef niet om visschen; ik verlang naar huis!"
"i don't care for fishing.

"neen, ik geef niet veel om ratten, ook niet om doode.
"no, i don't care for rats much, anyway.

ik geef niet graag een tijdslimiet op voor wetenschappelijke vernieuwing maar de gebeurde investeringen zijn nu al aan het opbrengen.
so i hate to put a timeline on scientific innovation, but the investments that have occurred are now paying dividends.

ik geef niet om andere bestanden, maar ik moeite slechts ongeveer muziekbestanden.
i don’t care about other files, but i bother only about music files.

eenmaal voor dit systeem gekozen zal de roker niet snel op een ander merk overstappen.
once this system was chosen by the smoker it was not inviting to switch to another brand.

ik geef niet graag ramingen over welke lidstaat hiervan meer of welke iets minder profiteert.
i would n't like to make judgements as to how a member state might benefit one way or the other.

toch is het onze 2de keer hier, want de luxe die je hebt vindt je niet snel op een andere camping.
yet it is our 2nd time here, because the luxury that you have is not fast on another campsite.

"o, tom, ik geef niets om de vleermuizen!
"oh, tom, never mind the bats, let's go back that way!

ik geef niets om jullie beiden, en wil geen woord zeggen."
i don't care about the look of either of you, and i won't tell a word."

dit zeer grote ballastaandeel draagt ook bij aan de hoge veiligheid. de noodzaak tot reven op dit type koersvaste jachten treedt dan ook niet snel op.
this very large ballast part contributes to a high safety as well. so the necessity of reefing down will not happen easily

ik geef niet veel voor ondernemingen die zelf geen beleid hebben om zich op de lange termijn zo te ontwikkelen dat ze de wereldwijde concurrentie aankunnen en alleen op korte termijn subsidies opstrijken alvorens de betreffende regio te verlaten.
i do not have a high regard for companies that do not themselves have some form of long-term plan of how they are to tackle global competition successfully and that only take subsidies in the short term before then leaving the region in question.

"och, schrei niet, becky; ik geef niets meer om haar."
"oh, don't cry, becky, i don't care for her any more."

al jaren, ik koop alleen de originele capsules divinamente en ik moet zeggen dat ze niet let me down. ik geef niet op 5 sterren voor slechts één reden: de koffie te snel en niet erg romige stroomt.
for years, i buy only the original capsules divinamente and i must say that they do not let me down. i do not give 5 stars for one reason only: the coffee flows too fast and not very creamy.

oordeelt u op basis van de resultaten, en wanneer u bij het onderwerp bureaucratie niet snel op de rem trapt, zal het u net zo vergaan als de commissie-prodi.
ha generado y continúa generando cierto grado de unanimidad en torno a su persona y sus intenciones.

indien niet snel op de nieuwe terroristische dreiging wordt ingespeeld, zou wel eens een hoge prijs betaald moeten worden: sluiting van havens betekent een kostenpost van miljarden euro's.
failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.