Je was op zoek naar: ik gun hem (Nederlands - Engels)

maar jaloers ben ik niet, ik gun het haar best.
but i am not envious, i am happy for her. to

ik gun ze ook de hollandse nieuwe, collega van den berg.
i too would gladly present them with dutch new herring, mr van den berg.

ik gun birma alle goeds en ik hoop dat wat we hier vandaag doen een handje helpt.
i wish burma well, and i hope that our actions here today will do some good.

maar ik gun de vrijheid en de wijsheid ook aan de commissie om een andere datum te kiezen.
but i grant the commission the freedom and wisdom to select another date.

ik gun de spaanse en franse vissers de subsidies die zij van ons krijgen, maar ik denk dat dit anders moet.
i do not begrudge the fishermen of spain and france the subsidies we are giving them but i think we should give them in a different way.

ik gun dat de duitsers van harte, want het zijn efficiënte en harde werkers die veel voordeel hebben weten te trekken uit de interne markt.
i do not begrudge germany that, it got that out of the single market because of its efficiency and hard work.

ik gun u dertig seconden, als blijk van goede wil, maar daar blijft het dan ook bij want de laatste ogenblikken van de zittingsperiode zijn nu echt aangebroken.
i will give you 30 seconds, but i warn you that it will be 30 seconds only, as a gesture of goodwill, because these really are the last few moments of the parliamentary term.

natuurlijk, ook ik gun de doorsnee burger van moldova veeleer buitenlandse geldelijke ondersteuning dan de portemonnee van gazprom-bonzen te spekken!
needless to say, i too much prefer giving the average moldovan citizen financial support rather than lining the pockets of the gazprom bigshots!

de eerste opname die ik maakte, was van een limonadeblikje, om een merk te promoten dat we allemaal kennen. ik gun het ze niet om het nu aan jullie te laten zien.
the first shot i ever did was of a soda can, which was to promote a brand that we all know, so i'm not going to do them any favors by showing you it.

ik gun de armere eu-landen een relatief groter aandeel in de landbouwhulp, maar ik vind het dan wel extra wrang dat de meeste onregelmatigheden plaatsvonden in de uitbetalingen van de landbouwsubsidies.
i do not begrudge the poorer eu countries a comparatively larger share of agricultural aid, but to me, this makes it all the more unpalatable that the majority of irregularities should have arisen in the payment of agricultural subsidies.

--„neem dan uw uitspanning met milady, mijn waarde d’artagnan! ik gun het u van harte, als u dat kan vermaken.”
"amuse yourself with milady, my dear d’artagnan; i wish you may with all my heart, if that will amuse you."

ik gun ieder zijn winst, maar we weten allemaal heel goed dat het bij de oliemaatschappijen vooral gaat om , de onvoorziene winsten die niet het gevolg zijn van eigen investeringen of eigen inspanningen, maar van de situatie op de markt, van de stijgende vraag en het grotere aanbod.
i do not begrudge anyone their profits, but we know perfectly well that what the oil firms are receiving are mainly windfall profits, resulting not from their own investments or efforts, but from the state of the market, that is to say, from increases in supply and demand.

ik gun ieder zijn salaris, daar gaat het niet om, maar argentinië heeft een ongelofelijk inefficiënt systeem. wanneer argentinië de problemen die het zelf veroorzaakt heeft, niet zelf oplost, zoals ook het aangrenzende brazilië dat nu doet, dan kunnen wij als europeanen ook niets doen.
i do not begrudge anyone their salary - that is not the point at issue - but argentina has an enormously inefficient system, and if it does not sort out its home-grown problems itself, as its neighbour brazil has made a start on doing, then we europeans can do nothing either.