Je was op zoek naar: ik gun het hem heel hard (Nederlands - Engels)

het werd hem heel duidelijk.
one morning his corpse was found in the canal.

7 - heel hard
7 - very hard

het managen van de band was heel hard.
managing the tire was very hard.

daarna hoor ik een stem heel hard roepen:
after that i hear a voice crying out very loudly,

8e man: ik heb vandaag heel hard gelachen.
eighth man: i had a big laugh today.

maar jaloers ben ik niet, ik gun het haar best.
but i am not envious, i am happy for her. to

je moet heel hard werken.
you need to work very hard.

we werken daar heel hard aan.
we are working very hard.

namens dit hele parlement heet ik hem heel hartelijk welkom.
on behalf of this entire chamber, i wish him a very warm welcome.

actie is echt heel hard nodig.
action is really desperately needed.

ik ben hem heel dankbaar, want het is weer een heel warme dag.
he fills my 1, ½-liter water bottle with fresh spring water, i'm very grateful to him for that, because it is again a very hot day.

ze hebben hier heel hard aan gewerkt.
they have worked very hard on this.

dat hebben wij hem heel duidelijk gemaakt.
we have made that quite plain to him.

laughing out loudly (heel hard lachen)
laughing out loudly

en ze werkten absoluut heel, heel, heel hard.
and they worked absolutely very, very, very hard.

daar wordt door onze commissie heel hard naar gestreefd.
that will be the aim of our committee.

roemenië heeft zijn jonge mensen heel hard nodig.
romania needs its young people very badly.

ik gun ze ook de hollandse nieuwe, collega van den berg.
i too would gladly present them with dutch new herring, mr van den berg.

dus willen we hem heel graag als een witte volvo maken.
so we want to make it very much like a white volvo.

dit klinkt als een minuscule verbetering, maar toch zou dat voor hem heel reëel zijn.
this sounds like a tiny improvement; nevertheless, it would be quite real to him.