Je was op zoek naar: ik heb overlegd met mijn collega (Nederlands - Engels)

ik heb gehoord wat mijn collega heeft gezegd.
i have heard what our colleague has said.

ik heb zojuist met verbijstering geluisterd naar mijn collega van de groenen.
i was astonished to hear the speech just given by my colleague from the greens.

tom is mijn collega.
tom is my colleague.

ik kan het helaas niet eens zijn met mijn collega de heer poos.
i have to disagree with my colleague, mr poos.

zoals ik heb gezegd, zal ik dat samen met mijn collega de heer Špidla doen.
as i have said, i shall consider this with mr Špidla.

ik heb u hierover trouwens al een brief geschreven samen met mijn collega hautala.
i have written to you in this respect together with my colleague, mrs hautala.

mijn collega kan dat bevestigen.
my colleague can confirm this.

ik heb nu het antwoord van mijn collega, commissaris figel', opgelezen.
i have just been reading an answer from my fellow commissioner, mr figel.

ik ben het wat dat betreft volledig met mijn collega, de heer walter, eens.
i will go on record as agreeing with mr walter.

ik heb er uitvoerig over gesproken met mijn collega caspary van de evp, die rapporteur is voor het onderwerp.
i have discussed this issue extensively with mr caspary of the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats, who is the rapporteur on this subject.

“ja, ik uitte mijn solidariteit met mijn collega, die ik meer dan 15 jaar ken.
“yes, i showed solidarity with my colleague, whom i've known for more than 15 years.

ik ben het met mijn collega de heer hökmark eens dat de markt uitstekende diensten kan leveren.
i agree with my colleague, mr hökmark, that the market can provide excellent services.

ik heb om het woord gevraagd, omdat mijn collega watson om het woord gevraagd heeft.
i asked to speak because mr watson did.

mijnheer de voorzitter, dit verslag heb ik samen met mijn collega, de heer schiedermeier, opgesteld.
mr president, this is a joint report by my colleague, mr schiedermeier, and myself.

ik heb zelf, samen met mijn collega, jerzy buzek, op 14 januari deelgenomen aan zo'n oefening in washington.
together with my honourable colleague jerzy buzek, i myself took part in a simulation exercise in washington on 14 january.

voorts heb ik samen met mijn collega, de heer kyprianou, het farmaceutisch forum in het leven geroepen.
furthermore, i have established the pharmaceutical forum together with my colleague mr kyprianou.

ik heb zelf samen met mijn collega, mevrouw pack, één van de gearresteerden kort voor het begin van zijn gevangenisstraf in de hoofdstad skopje gesproken.
i myself, along with my colleague mrs pack, met with one of the prisoners before he began to serve his sentence in skopje.

mijnheer de voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil beginnen met mijn collega henri weber te citeren.
on behalf of the pse group. - (fr) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i wish to begin by quoting my colleague henri weber.

ik heb met mijn collega des places een amendement, namelijk amendement 3, ingediend waarin een deel van de conclusies van de landbouwcommissie en de visserijcommissie zijn overgenomen.
together with my colleague edouard des places, i tabled an amendment (amendment no 3) which recapitulates some of the conclusions of the agriculture and fisheries committees.