Je was op zoek naar: ik hoop dat u begrip hebt voor mijn probleem (Nederlands - Engels)

ik hoop dat u begrip hebt voor hebt
i ask for your forbearance

ik hoop dat u daar begrip voor hebt.
i hope that you understand that.

ik hoop dat u daar begrip voor heeft.
i convey his apologies to you.

ik hoop dat hij begrip heeft voor mijn positie.
i hope the honourable member understands the position i am in.

ik hoop dat u ons verontschuldigt en begrip hebt voor deze luide afwezigheid.
i hope that you can understand and forgive such a blatant absence.

ik hoop dat u hiervoor begrip kunt opbrengen.
so please be understanding about this.

ik hoop dat u begrip hebt voor de enigszins verwarde indruk die daardoor ontstaat.
mr president-in-office of the council, i hope you will appreciate that the situation looks a little confused.

ik hoop dan ook dat u begrip kunt opbrengen voor deze paradoxale situatie.
so i hope you will understand this paradoxical position.

ik hoop dat u mijn vraag begrepen hebt.
i hope you have understood my question.

ik hoop daarom dat u begrip heeft voor onze wens een snelle procedure te volgen.
i therefore hope for your understanding of our desire for a fast procedure.

ik hoop dat mgetty de oplossing is voor mijn problemen.
i hope mgetty will solve some issues i had.

ik hoop dat voor mijn collega's hetzelfde geldt.
i hope that that goes for other members also.

ik hoop dat u begrip hebt voor het feit dat ik op dit moment niet nader kan ingaan op de inhoud van het verslag.
i hope you will understand that it is not appropriate for me at this time to go into any detail on what that report will contain.

ik hoop dat de geachte leden mij verontschuldigen voor mijn duits.
i trust the honourable members will excuse my german.

maar ik kan - en ik hoop dat u daarvoor begrip hebt - niet vooruitlopen op de uitkomst van deze haalbaarheidsstudie.
i hope, however, that you will understand that i cannot anticipate the outcome of this feasibility study.

eventuele oplossingen voor mijn probleem mijn vriend?
any solutions for my problem my friend?

mijnheer de voorzitter, ik hoop dat u ook begrip hebt voor de veelpraters, want wie veel te zeggen heeft, heeft ook veel tijd nodig.
mr president, i hope you will be indulgent with those who speak at length, because if one has much to say, one needs a good deal of time in which to say it.

wij hopen dat u begrip hebt voor het feit dat we helaas geen huisdieren kunnen onderbrengen in de huurtenten.
we are sorry, pets are not allowed in the fully equipped tents. we kindly ask you to smoke outside the tent.

mijnheer de voorzitter, hartelijk dank dat u zoveel begrip hebt voor mijn verzoek. hartelijk dank ook aan alle leden van het europees parlement.
mr president, thank you very much for your understanding of my request, and thank you to all the members of the european parliament.

ik hoop dat u begrip zult tonen als ik ingrijp om ervoor te zorgen dat u zich aan de officieel toegekende spreektijd houdt.
please understand, therefore, if i have to take disciplinary action to keep you to the time officially allocated to you to speak.