Je was op zoek naar: ik leg mij er bij neer (Nederlands - Engels)

en ik leg alles voor u neer.
and i lay everything down before you.

verbind ik mij er plechtig toe:
i solemnly undertake:

ik leg het uit.
let me explain.

ik leg het je uit.
to this the tomb replied.

uit het stof voor mij er
from the dust in front of me there

ik leg het even kort uit.
i'll give you the short answer.

laat mij er enkele opnoemen.
allow me to address a couple of issues.

ik leg alle dingen in uw hand.
i put all things in your hand.

ik leg mij daar niet bij neer, en uit naam van de belastingbetalers en de consumenten van europa stem ik tegen deze amendementen.
i cannot accept that and on behalf of the taxpayers and the consumers of europe i am voting against those amendments.

ik leg het ontwerpbesluit ter stemming voor.
i put the proposal for a decision to the vote.

ik begrijp de juridische bezwaren die u daar tegenin heeft gebracht, en ik leg mij erbij neer.
you raised some legal objections to this, which i understand, and which i accept.

na zeven jaar hebben ze besloten het bijltje er bij neer te gooien.
after seven years they've decided to quit.

ik kan u verzekeren dat ik mij er bij de bevoegde oostenrijkse regeringsorganen voor zal inzetten dat het zover niet komt.
however, i can also assure you that i will be making representations to the appropriate austrian authorities to make sure that precisely this does not happen.

"ik leg mijn oor overal te luister."
"my ear is always out on the streets."

o_feodosii. naar mij er altijd zeer goed.
о_Феодосии. to me there it is always very good.

en welke weg brengt mij er verder vanaf?'
which way takes me away from it?

- ja, naar mij er raadde poiskat ander werk aan.
- yes, to me there have recommended to look for other work.

de europese instellingen en de sociale partners leggen zich hier niet bij neer
european institutions and social partners will not accept it!

ik leg mij echter neer bij de conclusies van de trilaterale bijeenkomsten die ertoe strekken dat het oorspronkelijke instrument wordt opgesplitst in een instrument voor economische samenwerking en een instrument voor ontwikkelingssamenwerking.
however, i respect the conclusions of the trilateral meetings which resulted in the original financial instrument being divided into economic and development cooperation.

afijn, ik leg mij daarbij neer, maar het gevoel, of beter de overtuiging dat wij geen probleem oplossen maar het alleen voor ons uit schuiven, laat mij niet los.
i shall go along with this, but i cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.