Je was op zoek naar: ik maar (Nederlands - Engels)

jij en ik, maar twee.
you and i, only two.

dat neem ik maar voor lief.
i have to take this for granted.

ga ik maar dansen op rtl4.
.

ken ik, maar heb het niet gebruikt
aware of it, but have not used it

denk ik. maar het is niet zeker.
i am not quite sure.

soms concludeer je dan: had ik maar?.
sometimes one's conclusion is: if only i had ?

"ja," antwoordde ik, "maar wat dan?"
"yes!" i said. "but what can we do?"

ach, jezus, was ik maar vast bij u,
ah! jesus, i wish that i were already with you,

dit probleem leg ik maar even op tafel.
i am only highlighting this issue.

dus zal ik maar naar de sterren schieten?
so shall i just shoot for the stars?

over het bankwezen wil ik maar één ding kwijt.
i just want to say a few words on the banking sector.

"zeker, ik kan wel, als ik maar wil."
"well, i can do it."

over cyprus hoef ik maar heel weinig te zeggen.
on cyprus i can be very brief.

;-) dan had ik maar naar het conservatorium moeten gaan!
;-) i guess i should have gone to the conservatory for that purpose.

daarom ben ik maar matig enthousiast over dit document.
that is why i do not warm to this document.

"best," zei ik, "maar laat ons nu voortgaan."
"i'm all for gingerbread," i said, "but let's resume this fascinating stroll."

had ik maar niet zo'n ongelovige als boezemvriend genomen.
ah, would that i had never taken such an one for friend!

"goed," antwoordde ik, "maar wat is de sneffels?"
"very good," said i; "but what of sneffels?"

"goed, koen," zei ik, "maar laat ons nu voortgaan,"
"very nice, conseil," i replied, "but these two genera of seals and walruses are each divided into species, and if i'm not mistaken, we now have a chance to actually look at them. let's."

ik: "maar ik kan mijn handen gebruiken." hij: "oké."
i said, "but i can use my hands," and he said, "okay."