Je was op zoek naar: ik verveel me dood (Nederlands - Engels)

ik verveel me
yawn dog

ik verveel me.
i am bored.

verveel me.
verveel me.

ik verveel me thuis!
i'm bored at home!

(ik verveel me op het werk.)
(i am bored at work.)

om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
to tell you the truth, i'm completely bored.

al sla je me dood
even if you kill me

maar ik verveel u zeker met mijn gebabbel."
but i weary you with my hobby."

ik verveel me, ben alleen thuis, zonder tekenfilms of een computer.
i'm bored, home alone, without cartoons or a computer.

ik schaam me dood dat ik me ooit heb laten vangen.
i'm embarrassed that i got captured in the first place.

bewakers!! help me, dood deze gek!
guards!! help me, destroy this madman!

ik verveel me geen moment. we hebben elkaar vanaf het eerste moment aardig getriggerd.
i get not bored for a moment. we have triggered each other from the first moment.

ik was gevallen voor het enkel verhaal over de mexicanen en ik schaamde me dood voor mezelf.
i had bought into the single story of mexicans and i could not have been more ashamed of myself.

"ik ben het!" zei hij, "bellissima is weg! doe open en sla me dood!"
it is i, said he. bellissima is gone. open the door, and then kill me.

--„slecht, zeer slecht, mijnheer!” antwoordde de koning, „ik verveel mij.”
"bad, monsieur, bad!" replied the king; "i am bored."

ze had het, nadat ze me dood had aangetroffen, na anderhalf uur opgegeven.
she had given up an hour and a half after finding me dead.

sinds zaterdagavond heb ik dan ook geen tv meer kunnen kijken en ik verveel me dan ook behoorlijk. ik heb het gevoel dat hij me niet alleen blind maar ook nog eens doof heeft gemaakt.
since saturday night i couldn't watch tv anymore and i am pretty bored. i have got the feeling that he didn't only make me blind but also deaf.

toen realiseerde ze zich dat ik geen levende kon vangen, dus bracht ze me dode pinguïns.
and then so she realized i couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins.

films met weinig actie vervelen me altijd.
i'm always bored with films that have little action.

ik schaam me dood, als ik er aan denk, dat je me stilletjes, zonder een gezicht te vertrekken, naar sientje harper hebt laten gaan!"
it makes me feel so bad to think you could let me go to sereny harper and make such a fool of myself and never say a word."