Je was op zoek naar: ik werk om mijn brood te verdienen (Nederlands - Engels)

ze moet, zegt ze, om een homp brood te verdienen.
she has to, she says, to earn a morsel of bread.

er zal geen noodzaak zijn om met programmeren je brood te verdienen.
there will be no need to be able to make a living from programming.

we werken om geld te verdienen.
we work to earn money.

griekenland: “er valt geen droog brood te verdienen”
greece: ‘no way to earn our bread here’

─ nathan, ik kan je helpen je brood te verdienen met het geven van voordrachten.
“nathan, you can make a lot of money giving conferences. i can help you with that. i have many contacts.”

het is een schandaal dat werknemers hun gezondheid op het spel moeten zetten om hun brood te verdienen.
it is scandalous that workers continue to risk their health in order to earn a living.

het zijn geen luie mensen,de mensen hebben heel hard moeten werken om brood te kunnen verdienen.
they are not lazy, they work very very hard.

mijn hart is geslagen en verdord als gras, zodat ik vergeten heb mijn brood te eten.
my heart is blighted like grass, and withered, for i forget to eat my bread.

dan moet je op de fiets. je draagt je eigen gewicht en wat daar nog bij komt, om zo je brood te verdienen.
well, you are to ride a bicycle, carrying your own weight and also some other weight, so that you can earn the bread for the day.

is het niet om mijn brood met de hongerigen te delen en arme zwervelingen in mijn huis te brengen?
is it not to share my bread with the hungry and to bring those who are homeless and poor to my house?

"ik werk om mijn familie te steunen omdat mijn vader geen werk heeft", zegt jummah khan.
“i work to support my family because my father doesn’t do any job,” said jummah khan.

in deze tijd, waarin onze traditionele industrieën uitwijken naar china en het verre oosten, moeten we vertrouwen op onze vindingrijkheid om ons brood te verdienen.
at a time when our traditional industries are migrating to china and the far east, we have to rely on our inventiveness to earn our living.

hij moet werken om zijn boterham te verdienen, natuurlijk, maar dit is niet de kern van zijn bestaan.
he must work to earn a living, of course, but this is not his life’s center.

het is hoe dan ook een wet van meden en perzen, dat zelfs in een overbevolkte wereld, er voor elke mensenziel ruimte is om zijn of haar eigen brood te verdienen.
in any case, it is a natural law, that even in an overpopulated world, there is the space for each human being to earn his or her own living.

het zijn uren waarop zij zelf niet betaald kunnen werken om hun boterham te verdienen. daarom stelt iaar dit vertaalproject voor.
meanwhile, they cannot do any paid activities in order to earn their living. therefore, the iaar proposes to support this translation project.

hoe lang moet je eigenlijk werken om één uur leeslicht te verdienen aan het gemiddelde loon in groot-brittannië vandaag?
how long do you actually have to work to earn an hour of reading light if you're on the average wage in britain today?

er was eens een arme man die twaalf kinderen had en hij moest dag en nacht werken om hun ten minste droog brood te kunnen geven.
640 reads a poor man had twelve children and had to work day and night in order just to feed them.

de toegang tot de arbeidsmarkt moet het hem mogelijk maken in zijn levensonderhoud te voorzien; de toegang tot onderwijs en beroepsopleiding moet hem in staat stellen de nodige kwalificaties te verwerven om later zijn brood te verdienen.
access to the labour market should enable them to earn a living; access to education and vocational training should enable them to acquire the means to earn a living later.

- "ach," zei petrus, "ik trek de wereld rond en probeer mijn brood te verdienen; dat ik de beloofde heiland nog eens zien zal, dat wil ik het allerliefst."
"alas!" answered peter, "i am going about the world seeking bread, that i may yet see the dear saviour who is promised, that is my greatest desire."

een europese dag van de gelijke beloning instellen die elk jaar gehouden wordt om te zorgen voor een beter besef van hoeveel méér vrouwen moeten werken om hetzelfde te verdienen.
institute a european equal pay day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.