Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik leef niet meer voor jou
not again.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik zou hem niet meer willen missen.
i wouldn’t miss it for ever.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hij zou niet meer te zien.
he would not see more.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„fc” voor een rating in vreemde valuta.
‘fc’ for a foreign currency rating.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„lc” voor een rating in nationale valuta, of
‘lc’ for a local currency rating, or
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„so” voor een rating van een supranationale organisatie;
‘so’ for a supranational organisation rating,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„so” voor een rating van een supranationale organisatie, of
‘so’ for a supranational organisation rating, or
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„c” voor een rating van een onder-neming;
‘c’ for a corporate rating,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gezondheidszorg is niet meer voor iedereen toegankelijk.
health care is no longer accessible to everyone.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ga niet meer voor ons op de loop, mensen.
run from us no more, humans.
Laatste Update: 2012-03-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die zou niet meer dan 35 in liverpool kosten.
that wouldn't fetch more than thirty five in liverpool.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als u niet meer voor meer dan 45% arbeidsongeschikt bent
you are no longer incapacitated for work for more than 45%
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wij ouderen doen dit tenslotte niet meer voor onszelf, wij hebben al een inkomen.
we oldies are not of course in the end fighting for ourselves, since we obviously already have an income.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een volwassene zou niet meer dan zes uur moeten slapen.
an adult should not sleep for more than six hours.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niet meer voor oorspronkelijk ge- of verbruik geschikt product
product whose date for appropriate use has expired
Laatste Update: 2019-05-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wat volstond voor 15 lidstaten voldoet niet meer voor 25 lidstaten.
what was adequate for 15 member states is no longer adequate for 25 member states.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vaak omdat de vorige eigenaars niet meer voor hen kunnen zorgen.
often because previous owners are no longer able to look after them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de betrokkene komt het daaropvolgende jaar niet meer voor de regeling in aanmerking.
the applicant shall be debarred from aid for the following year.
Laatste Update: 2019-05-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we kunnen niets meer voor ze doen.
we cannot do anything more for them.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
hun woorden betekenen niets meer voor mij.
their words stopped meaning anything to me.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: