Je was op zoek naar: in één adem (Nederlands - Engels)

neem een adem.
take a breath.

ze noemen ze in één adem met de rest.
they mention them in the same breath.

hij noemt decentralisatie en regionalisatie in één adem.
he talks about decentralisation as if it is the same thing.

hij zegt het, en in één adem zegt hij het tegenovergestelde.
he says it, and in the same breath he says the opposite.

in één adem wordt er ook naar de toekomst gekeken.
in the same breath, we also look to the future.

ik ben ertegen dat turkije en kroatië altijd in één adem worden genoemd.
i do not like it when turkey and croatia are invariably mentioned in the same breath.

de hobbit, de ban van de ring, de silmarillion, ik las ze in één adem uit.
the hobbit, the lord of the rings, the silmarillon, the heritage stories, i finished them in one go. they formed a great example and a major frustration at the same time.

met deze indrukwekkende vrouw in één adem te worden genoemd, is een opwindende ervaring.
to be mentioned in the same sentence as this formidable woman makes one wonder if one deserves such recognition.

de vakbondsvrijheid, die vaak in één adem werd genoemd, is in alle liberale landen een feit.
as for trade union freedom, which was talked about in the same breath, it is guaranteed everywhere in the liberal states.

verder zou ik graag willen dat men ophield italië en pizza in één adem te noemen.
in addition, mr president, i would like people to stop talking about italy in terms of "pizza' .

die twee zullen wij altijd wel in een adem moeten noemen.
we shall always have to say these two in one breath.

ook worden daarin de irakese verzetstrijders en meer algemeen de zich verzettende volkeren in één adem als terroristen bestempeld.
on the contrary, it collectively condemns iraqi and grass-roots resistance in general as terrorism.

in een adem, krijg je fluitje van een cent volume. het gewassen zelf.
you blush rising in his face. in the same breath, get your piece of cake volume. it has washed himself.

de commissaris heeft erop gewezen dat het in één adem noemen van india en taiwan in het verslag getuigt van weinig realisme.
the commissioner observed that reality has overtaken the report's reference to india and taiwan in the same breath.

probeer maar eens over nobele europese idealen te spreken en in één adem te zeggen dat zij niet op elke gewenste plek zaken mogen doen.
try to talk about noble european ideals and say in the same breath that they are not allowed to run their businesses freely wherever they choose.

vrouwen als maatschappelijke categorie worden dan in één adem genoemd met een stoet van anderen zoals gehandicapten, ouderen, immigranten, etc.
women as a social category are then lumped together with a host of others such as the handicapped, the elderly, immigrants, etc.

als we wit-rusland in één adem noemen met de malediven en nepal, bewijzen we daar geen enkel van die landen een dienst mee.
if we mention belarus in the same breath as the maldives or nepal, we will not be helping any of these countries in practice.

wij hebben in een adem vier regio's in verschillende landen samen met een erkend land genoemd.
in one go we have named four regions in different countries together with one recognized country.

in één adem biedt de commissie ons ook'agenda 2000'aan, waarmee ze de aanloopfase voor de uitbreiding naar het oosten vanaf 1998 presenteert.
in the same breath the commission lays before us agenda 2000, in which it presents the introductory phase of the eastward enlargement beginning in 1998.

boeken zijn onverbrekelijk verbonden met onze europese cultuur en ik zou samen met boeken in een adem de kleine boekenwinkels willen noemen.
i would say that this applies not only to books but also to small bookshops.