Je was op zoek naar: in de gelegenheid zijn (Nederlands - Engels)

de partijen in de gelegenheid zijn gesteld te worden gehoord, en
the parties were given an opportunity to be heard; and

maar we zullen zeker nog in de gelegenheid zijn om dit te bespreken.
but i am sure that we shall discuss this again on future occasions.

alle betrokken partijen in de gelegenheid zijn gesteld te worden gehoord;
all parties concerned were given an opportunity to be heard;

ook dat kan een goede gelegenheid zijn.
this could be as good an occasion as any.

dan zal het parlement in de gelegenheid zijn het voorstel ten volle te bespreken.
parliament will then have the opportunity to discuss this proposal in full.

b) de partijen in de gelegenheid zijn gesteld te worden gehoord, en en
(b) the parties were given an opportunity to be heard; and

het europass-taalportfolio stelt eenieder in de gelegenheid zijn taalvaardigheden te presenteren.
the europass-language portfolio shall provide citizens with the opportunity to present their language skills.

alle betrokken partijen in de gelegenheid zijn gesteld te worden gehoord; en 
all parties concerned were given an opportunity to be heard; and Õ

zij geven de aanvrager de gelegenheid zijn opmerkingen in te dienen.
they shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.

heel toepasselijk voor de gelegenheid, zijn beide schepen prachtig ingericht.
appropriately for the occasion, both ships are beautifully decorated.

wij zullen daarom spoedig in de gelegenheid zijn het debat van vandaag voort te zetten.
we shall shortly therefore have an opportunity to continue today's debate.

de intergouvernementele conferentie zal de gelegenheid zijn om het systeem grondig te herzien.
the intergovernmental conference will offer an opportunity to undertake a radical overhaul of these arrangements.

dat zou de gelegenheid zijn om met wat meer moed een signaal voor europa af te geven.
this could have been a chance to show a little more courage and send out a signal for europe.

vroeg in het voorjaar zullen we in de gelegenheid zijn ons actieplan voor de hervorming van de staatssteun te presenteren.
in early spring we will have a chance to present the action plan on state aid reform.

tijdens de bemiddelingsgesprekken had het europees parlement de gelegenheid zijn politieke prioriteiten aan te geven.
during conciliation, the european parliament had the chance to set out its political priorities.

zo zouden ze allemaal in de gelegenheid zijn hun activiteiten te richten op de vervolging van ernstige schendingen, zoals kartels.
they all would be in a position to concentrate their action on the prosecution of serious infringements such as cartels.

daarom zal de commissie-prodi aanblijven totdat wij in de gelegenheid zijn te debatteren en te stemmen over een voorstel.
mr barroso needs more time to draw it up and the council understands this and accepts it, and the prodi commission will therefore remain in office until we can debate and vote on a proposal.

in lid 1 wordt "voldoende gelegenheid hebben gehad" vervangen door "voldoende in de gelegenheid zijn gesteld";
in paragraph 1, the words "adequate opportunities" are replaced by "an adequate opportunity";

als tegenprestatie krijgt georgië de gelegenheid zijn huidige geografische aanduidingen in de eu te ontwikkelen en te beschermen.
in return, georgia will have the opportunity to develop and protect its current gis in the eu.

de herziening halverwege zou de gelegenheid zijn om dergelijke acties ook in alle overige regio's te programmeren.
the mid-term review would provide the occasion for an extension of this type of intervention to all remaining regions.