Je was op zoek naar: in de schoot van de vennootschap (Nederlands - Engels)

een kwaad in de schoot van de kerk
evil in the heart of the church

in de schoot van moeder natuur
in the laps of mother nature

de schoot van het universum
the lap of the universe

bijna letterlijk in de schoot van de legendarische concertzaal in brussel.
almost literally in the lap of the legendary concert hall in brussels.

zelfs is de manufactuur niet opgegroeid in de schoot van de oude gilden.
it was not even in the bosom of the old guilds that manufacture was born.

allen zijn snel in de schoot van het sovjetapparaat teruggekeerd.
they were all reinstated into the soviet apparatus.

het aanduiden van een responsible care coordinator, rcc, in de schoot van de maatschappij.
to appoint a responsible care coordinator, rcc, in the company.

en hierdoor verdwijnt het voornaamste werkterrein van de revolutionairen in de schoot van de vakbonden.
and because of this, the chief arena of work for revolutionists within the trade unions disappears.

voor het wegglijden van de gitaar van de schoot van
for slipping from the guitar of the lap of

het ontstaan van de kapitalistische productie in de schoot van het feodale stelsel.
the birth of capitalist production in the womb of the feudal system.

de groep revatech werd in 2000 opgericht in de schoot van sita belgium en sriw.
the revatech group was formed by a decision of sita belgium and sriw in 2000.

als volwassenen bewonderen we de schoot van een nostalgische afstand.
as adults we admire the lap from a nostalgic distance.

maar we zijn natuurlijk blij dat malta weer in de schoot van ons gezin is opgenomen.
but we are delighted that it is part of our family again.

de schoten van de aanvallers nemen toe.
the shooting of the attackers has increased.

is er geen consensus in de schoot van de conventie, dan vind ik uiteraard dat de opties moeten worden weergegeven.
sin embargo, soy partidario de que se reflejen las diferentes opciones si la convención no logra ponerse de acuerdo.

slowakije zal oekraïne helpen om daar te geraken waar het thuishoort, namelijk in de schoot van de eu-lidstaten.
slovakia will be helping ukraine to get to where it belongs, that is, within the fold of eu member states.

schot van de machinekamer
engine room bulkhead

welnu, in de loop van de afgelopen decennia zijn miljoenen onschuldigen in de schoot van hun moeders gedood.
now, over the course of the last few decades, millions of innocents have been killed in their mothers' womb.

de voorzitter en de ondervoorzitter van de algemene raad, die in de schoot van het bestendig comité dezelfde functies bekleden
the chairman and vice-chairman of the general council who assume the same function within the permanent committee

alles komt daarbij voort uit de donkere afgrond van het universum, uit "de schoot van de grote moeder" 1).
in it, everything originates in the dark abyss of the universe, in the “great mother’s lap” 1).