Je was op zoek naar: in de trant van (Nederlands - Engels)

deze rol zou moeten worden uitgebreid in de trant van de rol van de fed.
its role should be extended along the lines of the role played by the fed.

langendijk schreef nog meer komedies in de trant van molière, die hij vertaalde of bewerkte.
pieter wrote yet more comedies in the style of molière, who he also translated and wrote about.

gerrard zingt tekstloos en zingt in de trant hoe schulze speelt.
this is the first schulze album with guest singer lisa gerrard.

tsjernov’s verdere werkzaamheid in de revolutie was geheel in de trant van zijn eerste rede.
all the further activity of chernov in the revolution developed in tune with this first speech.

op dat vlak komt er onvermijdelijk kritiek in de trant van \u201choe zit het dan met de tenuitvoerlegging?
to that there is the inevitable criticism along the lines of ‘ what about their implementation?’

dat wil zeggen, tenzij het iets in de trant van een wiki artikel, waar je iets uit te leggen.
that is, unless it’s something along the lines of a wiki article, where you are explaining something.

beslissingen in de trant van de initiatieven van het kroatisch nationaal congres zullen dit proces ernstig hinderen.
decisions such as those taken by the croat national congress will severly impede this process.

een aantal opmerkingen hier was in de trant van dat het falen van het beleid de schuld was van de boeren.
some comments have been made here about the failure of policy as though it were farmers' fault.

in het statuut stond een bepaling die niet meer van deze tijd is, in de trant van het kerkelijke nihil obstat.
the staff regulations contained an anachronistic rule, similar to an ecclesiastical nihil obstat.

hier schreef hij zijn eerste publicaties, waaronder een bundel satiren in de trant van erasmus' lof der zotheid.
here he wrote his first publications, amongst which are a collection of satires in the trend of erasmus' praise of folly.

er zijn vandaag in dit parlement veel wanhopige opmerkingen gemaakt in de trant van:` konden wij als eu maar meer doen.'
ha habido muchos apretones de manos hoy en esta cámara, diciendo: « si al menos hubiera algo más que pudiera hacer la ue ».

ik verwacht meer dan een beschrijving in de trant van: ja, we hebben dit en dat, we geven daarvoor zoveel geld uit.
we do not want another description. we have had this one and that one and we have spent enough money on them.

de economische orde waarop in davos is ingezet, moet vergezeld gaan van een sociaal-politieke orde in de trant van porto alegre.
the economic order promoted in davos must be accompanied by a social and political order such as that called for in porto alegre.

in het nederlands, zou deze constructie vertaald worden naar iets in de trant van "als dit was gebeurd, zou dat zijn gebeurd".
in english, this construction would translate to something along the lines of "if this had happened, then that would have happened ".

mijn eerste reactie op die vraag was iets in de trant van: natuurlijk wel, want waarom zouden juist mensen een uitzondering daarop vormen.
my first reaction to that question was something like: of course they are, why would humans be an exception to the rule.

de woordvoerder van de commissaris voor interne aangelegenheden zei iets in de trant van dat de tweede fase van het schengensysteem om allerlei technische en juridische redenen nog niet gereed is.
a spokesperson for the internal affairs commissioner has suggested that, for a number of technical and legal reasons, the second phase of the schengen system is not ready.

en dan -- iets in de trant van -- dus niet alleen zijn aanwijzing is duidelijk, ook de sanctie, wat er gebeurt als je niet doet wat ik zeg.
and then -- sort of -- so not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what i tell you.

als u achterop vrouwentijdschriften kijkt, ziet u enorm veel advertenties die vrouwen aanmoedigen allerlei lichamelijk ingrepen te ondergaan, in de trant van hier wat weghalen en daar wat aanbrengen.
if you look in the back of women's magazines you can see a huge number of adverts encouraging women to put extra things into some parts of their bodies, and to remove parts elsewhere.

we moeten ook kijken naar een veiligheidsorganisatie in de trant van de door de heer fogh rasmussen voorgestelde conferentie voor veiligheid en samenwerking in het middellandse zeegebied, waarover de heer schulz zojuist sprak.
we must look, too, at a security organisation along the lines of mr fogh rasmussen’s proposed conference on security and cooperation in the mediterranean, which mr schulz has quoted.

in de trant van silicon valley en andere innovatieregio's moet gestreefd worden naar nauwe samenwerking tussen wetenschap en ondernemingen en naar ondersteuning van spin offs die uitmonden in de oprichting van bedrijven.
following the example of silicon valley and other innovative regions, the goal should be to foster close links between science and business and to support spin-off enterprises that lead to new businesses being set up.