Je was op zoek naar: in een stroomversnelling geraken (Nederlands - Engels)

alles ging in een stroomversnelling.
all of a sudden everything went into acceleration.

mijn leven is in een stroomversnelling gekomen
my life is gaining momentum

maar daarna komt alles in een stroomversnelling.
but once it starts, then things move very quickly.

toch raken de hervormingen langzaam in een stroomversnelling.
nonetheless, reform is gathering momentum.

de beweging naar het licht raakt in een stroomversnelling.
the movement towards the light is gathering momentum.

als deze deal doorgaat, komt alles in een stroomversnelling terecht.
if this deal is signed, everything could come very quickly to a good end.

hierdoor raakt het proces van de structuurverandering in een stroomversnelling.
this will accentuate the structural change.

door de crisis werd aldus de integratie in een stroomversnelling gebracht.
in this way, the crisis has accelerated the process of integration.

na de verkiezingen van 1992 kwamen de hervormingen in een stroomversnelling terecht.
the pace of reform speeded up somewhat after the 1992 elections.

de komst van de euro moet de fiscale eenmaking in een stroomversnelling brengen.
the advent of the euro should accelerate fiscal harmonisation.

de wereld rondom ons lijkt in een stroomversnelling allerlei fases te doorstaan.
the world around us seems to endure many phases rapidly.

de werkzaamheden op het gebied van interoperabiliteit moeten in een stroomversnelling worden gebracht.
work on interoperability must be accelerated fast.

mijnheer de voorzitter, de slotfase van de emu is nu echt in een stroomversnelling terechtgekomen.
mr president, here we are in the last furlong of a trotting race that is suddenly being taken at a gallop.

de laatste jaren zijn de betrekkingen tussen de eu en oekraïne in een stroomversnelling geraakt.
eu-ukraine relations have speeded up in recent years.

het is duidelijk dat de afgelopen weken in genève de zaken in een stroomversnelling zijn geraakt.
it has been clear over the past weeks that things have been speeding up in geneva.

de jongste tijd is het debat over de rechtsvorm van de europese vennootschap in een stroomversnelling gekomen.
very recently, the debate about the legal form of the european public company has flared up again.

3.1.3.2 - de vooruitgang van de technologie zal in een stroomversnelling geraken, vooral door de innovaties in een globaliserende kennismaatschappij;
3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;

in deze vijf jaren hebben zich dus uitzonderlijke veranderingen voltrokken. onze geschiedenis is in een stroomversnelling geraakt.
these five years have thus seen changes that are quite out of the ordinary: the pace of our history has stepped up considerably.

zo'n resolutie zou het politieke proces denk ik in een stroomversnelling brengen, met name ook in belgrado.
i think that on this basis there will be considerable movement, particularly in belgrade.

sinds eind jaren '80 is het communautaire optreden ten gunste van jongeren in een stroomversnelling terecht gekomen.
since the late 1980s community action has rapidly developed in the youth field.