Je was op zoek naar: in elkaars vaarwater (Nederlands - Engels)

niet in elkaars verlengde plaatsen
interdigitate

we hoeven elkaar niet te verdringen, want god heeft ieders werk klaargelegd, zodat we niet in elkaars vaarwater hoeven komen.
we do not have to push one another aside because god has prepared our works so that each one can keep out of one another's way.

in elkaar grijpend
interlocking

unie in elkaar zit.
how the european union works.

niet in elkaar grijpend
non-intermeshing

in elkaar grijpende schroefbladen
intermeshing screw

(grijpen in elkaar)
(nested)

in elkaar klappen bij congestie
congestion collapse

alles vloeit in elkaar over.
everything flows over into everything else.

deze verslagen zitten goed in elkaar.
these reports are well drafted.

kortom, alles grijpt in elkaar.
in short, everything is linked.