Je was op zoek naar: in herhaling vallen (Nederlands - Engels)

want je moet niet in herhaling vallen.
because you don't want to start repeating yourself.

ik wil dan ook niet in herhaling vallen.
i shall therefore not repeat them all now.

maar we zouden alleen maar in herhaling vallen.
but then again, we would only be barking up the same tree all over again.

in feite kunnen we op dit punt alleen maar in herhaling vallen.
all we can really do is repeat ourselves.

om niet in herhaling te vallen verwijs ik naar mijn eerdere interventies!
to avoid repeating myself, i refer you to my earlier speeches.

lopen europese instanties niet het risico eindeloos in herhaling te vallen?
do european bodies not run the risk of endlessly repeating themselves?

ik zou deze lijst nog kunnen aanvullen, maar wens niet in herhaling te vallen.
i could continue but i risk repeating things that have already been said.

ik wil dan ook niet in herhaling vervallen.
i will try not to repeat any except the necessity of incorporating the european dimension in education.

wij hebben allen onze mening daaromtrent geuit en ik wil niet in herhaling vallen.
we have all expressed our opinions already and i do not want to reiterate them.

klanten hoeven niet in herhaling te vallen en medewerkers kunnen anticiperen op hun behoeften.
customers don’t have to repeat themselves and agents can anticipate their needs.

dit geeft echter ook mogelijkheden om gevangenen te helpen niet meer in herhaling te vallen.’
but these are also opportunities that help prisoners them not to re-offend."

ik hoef wat dat betreft niet in herhaling te treden.
there is no need to go into all that again.

het risico is dan, dat ik voortdurend in herhaling val.
the risk then is, that i continuously will repeat myself.

om niet in herhaling te vallen verwijs ik naar: 'i am a mistake (times on line')
in order not to repeat myself, let me just refer to: 'i am a mistake (times on line')

de uitkomst zegt iets over de kans dat deze man in herhaling valt.
this book is the result of that study.

aangezien dit parlement in herhaling valt, val ook ik in herhaling.
since this assembly repeats itself, i too will repeat myself.

mevrouw de voorzitter, aangezien ik mij in het merendeel van de hier geopperde denkbeelden kan vinden, ga ik niet in herhaling vallen.
madam president, i am very much in agreement with the majority of what has been said on this matter and i shall, therefore, not repeat what other speakers have said.

ik wil niet in herhaling vallen, maar het is een feit dat de tijd op internet veel korter is dan de tijd die wij tot dusver hebben gekend.
i will not repeat - although it is true - that internet time is much shorter than time as we have known it up to now.

( en) mijnheer de voorzitter, geachte commissarissen, u zult langzaam maar zeker wel denken dat we met onze toespraken in herhaling vallen.
señor presidente, señoras y señores comisarios, supongo que empiezan ustedes a encontrar nuestros discursos un tanto repetitivos.

. (en) mijnheer de voorzitter, geachte commissarissen, u zult langzaam maar zeker wel denken dat we met onze toespraken in herhaling vallen.
mr president, commissioners you will be beginning to find our speeches repetitive.