Je was op zoek naar: in scène gezet (Nederlands - Engels)

het was allemaal in scène gezet.
het was allemaal in scène gezet.

ja, die verzen, alles in scène gezet.
yes, these poems, everything put in scene

niet het product, maar de naakte huid wordt uit effectbejag in scène gezet.
it is not the product, but naked flesh that is displayed for advertising purposes.

het blijkt dat hij zijn dood slechts in scène had gezet in de hoop een thern naar zijn graf te lokken.
it is based on "a princess of mars", the first book in the "barsoom" series of novels by edgar rice burroughs.

revoluties worden niet gemaakt en grote volksbewegingen worden niet met technische recepten uit de zak van de partijinstanties in scène gezet.
revolutions are not “made” and great movements of the people are not produced according to technical recipes that repose in the pockets of the party leaders.

de individuele driften van de betrokken vrouwen worden dus in scène gezet en geïnterpreteerd door andere vrouwen die het polygame huwelijk ervaren.
the individual impulses of the women concerned thus are staged and are interpreted by other women who experience the polygamous marriage.

met een heuse laudatio, een in memoriam? we zetten het in scène.
with a real laudatio, an in memoriam? well, we do just that.

sterker nog: sommigen zijn ervan overtuigd dat zijn dood in scène is gezet, zodat hij een nieuw leven buiten de schijnwerpers kan opbouwen.
some people are even convinced that his death was staged so that he could go on to start a new life outside of the limelight.

'ik verzeker jullie, lieve luisteraars van radio luxemburg, en zweer op het leven van mijn kinderen, dat er niets in scène is gezet.
i tell you, dear listeners of radio luxembourg, and i swear by the life of my children, that nothing has been manipulated.

een van cantillons biografen, antoine murphy, hangt echter de alternatieve theorie aan dat cantillon zijn eigen dood in scène heeft gezet om zo aan zijn schuldenaars te ontsnappen.
one of cantillon's biographers, antoine murphy, has advanced the alternative theory that cantillon staged his own death to escape the harassment of his debtors, appearing in suriname under the name chevalier de louvigny.

dat is de futuristische situatie die c&h in scène zet in het centrum van brussel gedurende één uur.
this is the futuristic situation that c&h will be staging for one hour in the centre of brussels.

de acteurs zullen de teams coachen en indien nodig bijstaan voor het scenario en het in scène zetten van de clip.
the actors will be also there to act as a director or script if needed and asked by the team.

het is algemeen bekend dat de winteroorlog is begonnen met de kanonschoten in mainila, die in scène waren gezet door stalin. ik vind het stuitend om te zien dat het europese schoolportaal dit soort fouten bevat.
we all know that the winter war began with the 'mainila shots' staged by stalin, and it is outrageous that the european school portal should contain this type of error.

onder leiding van mij, de trainer/spelleider word jij, als hoofdpersoon, uitgenodigd je vraag in scène te zetten.
under my guidance as the trainer / director, you, as the protagonist, are invited to bring your question to the stage.

de conflictsituatie van de komst van een bijvrouw in een huishouden wordt dan tijdens de marcanda in scène gezet door vertegenwoordigsters van de grote en de kleine vrouwen: deze spreken namens de twee belangrijkste betrokkenen die, beide, zwijgzaam blijven.
the conflict situation of the arrival of a concubine in a household is then put in scene during the marcanda by representatives of the big and little wives: those speak in the name of the two principal persons concerned who, both, remain quiet.

ik wil de voorzitter beleefd verzoeken om haar excuses aan te bieden aan onze gasten, de turkse minister van buitenlandse zaken en zijn ambassadeur de heer akiyol.tevens wil ik de voorzitter verzoeken om vandaag haar beklag te doen bij die leden van het parlement die dit incident in scène hebben gezet.
would madam president apologise to our guests, the turkish foreign minister mr cem and his ambassador mr akiyol, and would madam president remonstrate strongly with those members who deliberately arranged the demonstration today as it was a travesty of our normal parliamentary hospitality and could have led to physical harm.

juist de wijze waarop dat debat in frankrijk zal worden georganiseerd -in aansluiting op het communiqué dat op 11 april jongstleden is gepubliceerd namens de premier en de president van de franse republiek tezamen -laat zien dat dit debat van begin af aan in scène is gezet.
the way this debate is being organised in france, following the communiqué of 11 april this year published jointly by the prime minister and the president of the republic, makes it quite clear that it has been rigged from the start.

zelfs jullie duisteren lekken doelbewust geheimen wanneer ze het gevoel hebben dat dit in hun belang is, maar dat is soms puur met de bedoeling jullie alvast voor te bereiden op één van hun in scène gezette aanvallen.
even your dark ones deliberately leak secrets when they feel it is in their interests, but that is sometimes purely for the purpose of preparing you in advance for one of their false flag attacks.

er wordt verondersteld dat deze bretonse “lyrische lais”, waarvan er geen enkele is overgeleverd, werden ingeleid door een verhalende samenvatting om het lied in scène te zetten.
it is believed that these breton lyrical lais, none of which has survived, were introduced by a summary narrative setting the scene for a song, and that these summaries became the basis for the narrative lais.

wat het programma media-opleiding betreft: dit programma heeft betrekking op het leren gebruiken van nieuwe technologieën, economisch, commercieel en financieel beheer, de verschillende methoden voor het produceren en distribueren van audiovisuele programma’s, manieren voor het ontwikkelen van nieuwe audiovisuele programma’s en het schrijven en in scène zetten van verhalend materiaal.
media-training aims to support study on the application of the new technologies; economic, commercial and financial management; techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes; techniques for the development of new audiovisual programme types and script-writing and storytelling techniques.